马不停蹄
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) secara literal bermaksud “kuda tidak berhenti kaki”dan menyatakan “kemajuan yang tidak henti-henti”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: ma bu ting ti, ma bu ting ti,马不停蹄 Makna, 马不停蹄 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mǎ bù tíng tí Makna literal: Kuda tidak berhenti kaki
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan kemajuan yang berterusan dan tidak henti-henti tanpa henti. Frasa ini secara harfiah melukiskan imej yang jelas tentang kuda (马, mǎ) yang tidak berhenti (不停, bù tíng) kakinya (蹄, tí) dari bergerak. Imej ini menyampaikan rasa gerakan ke hadapan yang tidak henti-henti, sering digunakan untuk menggambarkan orang atau pasukan yang bekerja tanpa lelah menuju matlamat. Dalam konteks moden, ia sering digunakan untuk menggambarkan jadual yang sibuk atau usaha yang berterusan dalam mencapai kejayaan, menekankan ketekunan dan dedikasi.
Contoh
Inggeris: "Dia bekerja tanpa henti, tidak pernah berhenti dalam usahanya untuk mencapai kecemerlangan."
Cina: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kejayaan segera
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 马不停蹄 dalam bahasa Melayu?
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) secara literal diterjemahkan sebagai “Kuda tidak berhenti kaki”dan digunakan untuk menyatakan “Kemajuan yang tidak henti-henti”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 马不停蹄 digunakan?
Situasi: Dia bekerja tanpa henti, tidak pernah berhenti dalam usahanya untuk mencapai kecemerlangan.
Apakah pinyin untuk 马不停蹄?
Sebutan pinyin untuk 马不停蹄 ialah “mǎ bù tíng tí”.