功德圆满

Sebutan: gōng dé yuán mǎn Makna literal: Kebaikan dan kebajikan lengkap

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 功德圆满 (gōng dé yuán mǎn) mempunyai akar dalam amalan Buddhis, di mana ia pada asalnya merujuk kepada penyelesaian yang berjaya bagi ritual keagamaan seperti membaca sutra atau membuat persembahan. Dari masa ke masa, ungkapan ini berkembang melampaui konteks keagamaannya untuk menggambarkan pencapaian yang berjaya dan lengkap dalam mana-mana tugas atau usaha. Karakter 功 (gōng) dan 德 (dé) mewakili 'kebaikan' dan 'kebajikan,' sementara 圆 (yuán) dan 满 (mǎn) menandakan 'lengkap' dan 'penuh.' Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran pencapaian yang kedua-duanya bermoral dan dilaksanakan dengan sempurna. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk memuji seseorang atas kerja yang dilakukan dengan baik, sama ada dalam projek peribadi atau pencapaian profesional, menekankan gabungan usaha dan integriti moral yang harmoni.

Contoh

Inggeris: "Setelah bertahun-tahun bekerja keras, projeknya mencapai kesimpulan yang sempurna."

Cina: 经过多年的努力，他的项目功德圆满