知难而退

Sebutan: zhī nán ér tuì Makna literal: Tahu kesukaran dan mundur

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 知难而退 (zhī nán ér tuì) berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, khususnya dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan). Ia menggambarkan keputusan ketenteraan strategik semasa konflik antara negeri Jin dan Chu. Apabila tentera Jin, yang dipimpin oleh komander seperti 荀林父 (Xun Linfu), mengetahui bahawa Chu telah membuat perdamaian dengan Zheng, mereka berdebat sama ada untuk terlibat dalam pertempuran. Walaupun ada yang menggalakkan konfrontasi, yang lain berpendapat untuk mundur, menyedari kekuatan dan disiplin pasukan Chu. Keputusan untuk 'tahu kesukaran dan mundur' (知, tahu; 难, kesukaran; 而, dan; 退, mundur) terbukti bijak, kerana mereka yang meneruskan menghadapi kekalahan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini mencadangkan kebijaksanaan mengenali bila untuk menarik diri dari situasi yang mencabar untuk mengelakkan kerugian yang tidak perlu.

Contoh

Inggeris: "Dia dengan bijak memilih untuk mundur apabila cabaran menjadi terlalu berat."

Cina: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩