Personaliti SBTI MONK — 5 Simpulan Bahasa Cina untuk Jenis Rahib

鸦雀无声

yā què wú shēng

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

Makna literal: Crows and sparrows without sound

Pepatah ini menggambarkan pemandangan di mana burung gagak (鸦) dan burung pipit (雀) pun tidak (无) mengeluarkan bunyi (声). Burung-burung biasa ini biasanya bising, jadi kesunyian mereka menunjukkan ketenangan yang melampau. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan majlis-majlis yang khusyuk, sa...

Contoh

Penonton menjadi senyap sepenuhnya apabila penceramah bermula.

演讲者开始时，观众鸦雀无声。

以退为进

yǐ tuì wéi jìn

Strategic retreat for ultimate victory

Makna literal: Use retreat as advance

Idiom ini menggambarkan menggunakan (以) pengunduran (退) sebagai (为) kemajuan (进). Ia merangkumi kebijaksanaan Daois dan strategik bahawa kelemahan yang ketara boleh menjadi kekuatan. Dengan kelihatan menyerah atau berundur, seseorang boleh memperoleh kedudukan yang menguntungkan. Konsep ini muncul d...

Contoh

Kadang-kadang berundur daripada rundingan boleh membawa kepada hasil yang lebih baik.

有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。

走为上计

zǒu wéi shàng jì

Berundur strategik

Makna literal: Berundur sebagai pelan terbaik

Peribahasa 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) berasal dari peristiwa sejarah semasa Dinasti Selatan dan Utara. Ia dikaitkan dengan pemberontakan yang dipimpin oleh Wang Jingze terhadap Xiao Luan, bakal Maharaja Ming Qi. Menghadapi odds yang luar biasa, Xiao Luan dan anaknya memilih untuk berundur, melambangkan...

Contoh

Apabila berhadapan dengan odds yang luar biasa, kadang-kadang strategi terbaik adalah untuk berundur dan berkumpul semula.

面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur

Makna literal: Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu

Berasal daripada peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, peribahasa ini mengisahkan bagaimana jeneral Xiang Yu mengarahkan tenteranya untuk memecahkan (破) periuk memasak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum berperang dengan tentera Qin. Dengan menghapuskan kemungkinan berundur...

Contoh

Dia berhenti kerja untuk memulakan perniagaan, benar-benar nekad untuk berjaya.

他辞去工作创业，全身心投入追求成功

知难而退·Penarikan diri yang bijak

Rujukan pantas

鸦雀无声·Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

以退为进·Strategic retreat for ultimate victory

走为上计·Berundur strategik

破釜沉舟·Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur

Lagi senarai simpulan bahasa Cina

Personaliti SBTI CTRL — 5 Simpulan Bahasa Cina untuk Jenis Pengawal

SBTI CTRL bermaksud kawalan, struktur dan penguasaan. 5 simpulan bahasa Cina (chengyu) ini menggambarkan dengan sempurna Pengawal.

Personaliti SBTI ATM-er — 5 Simpulan Bahasa Cina untuk Jenis Pemberi

SBTI ATM-er ialah Pemberi yang tidak mementingkan diri sendiri yang sentiasa membayar bil. 5 simpulan bahasa Cina yang merakamkan personaliti yang murah hati dan setia ini.

Personaliti SBTI Dior-s — 5 Simpulan Bahasa Cina untuk Jenis Pecundang-Bijaksana

SBTI Dior-s ialah Pecundang-Bijaksana anti-kesibukan yang menemui kedamaian dalam keinginan yang rendah. 5 simpulan bahasa untuk personaliti yang tidak terikat dan berpuas hati ini.

Personaliti SBTI BOSS — 5 Simpulan Bahasa Cina untuk Jenis Pemimpin

SBTI BOSS bermaksud kekuatan, hala tuju dan kuasa yang memerintah. 5 simpulan bahasa Cina (chengyu) yang merakamkan personaliti Pemimpin.