走为上计
走为上计 (zǒu wéi shàng jì) secara literal bermaksud “berundur sebagai pelan terbaik”dan menyatakan “berundur strategik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zou wei shang ji, zou wei shang ji,走为上计 Makna, 走为上计 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zǒu wéi shàng jì Makna literal: Berundur sebagai pelan terbaik
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) berasal dari peristiwa sejarah semasa Dinasti Selatan dan Utara. Ia dikaitkan dengan pemberontakan yang dipimpin oleh Wang Jingze terhadap Xiao Luan, bakal Maharaja Ming Qi. Menghadapi odds yang luar biasa, Xiao Luan dan anaknya memilih untuk berundur, melambangkan strategi 'berundur sebagai pelan terbaik.' Peribahasa ini sering dikaitkan dengan taktik ketenteraan kuno yang dikenali sebagai 'Tiga Puluh Enam Stratagems,' khususnya menekankan kebijaksanaan pengunduran strategik untuk memelihara kekuatan bagi pertempuran akan datang. Dalam penggunaan moden, ia mencadangkan bahawa kadang-kadang tindakan terbaik dalam situasi sukar adalah untuk menarik diri sementara atau mengelak daripada konfrontasi untuk berkumpul semula dan menilai semula.
Contoh
Inggeris: "Apabila berhadapan dengan odds yang luar biasa, kadang-kadang strategi terbaik adalah untuk berundur dan berkumpul semula."
Cina: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 走为上计 dalam bahasa Melayu?
走为上计 (zǒu wéi shàng jì) secara literal diterjemahkan sebagai “Berundur sebagai pelan terbaik”dan digunakan untuk menyatakan “Berundur strategik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 走为上计 digunakan?
Situasi: Apabila berhadapan dengan odds yang luar biasa, kadang-kadang strategi terbaik adalah untuk berundur dan berkumpul semula.
Apakah pinyin untuk 走为上计?
Sebutan pinyin untuk 走为上计 ialah “zǒu wéi shàng jì”.