一网打尽
一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) secara literal bermaksud “menangkap semua dalam satu jaring”dan menyatakan “pendekatan komprehensif”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: yi wang da jin, yi wang da jin,一网打尽 Makna, 一网打尽 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī wǎng dǎ jìn Makna literal: Menangkap semua dalam satu jaring
Asal-usul & Penggunaan
Umum digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) melukiskan gambaran yang jelas tentang menangkap segala-galanya dalam satu jaring. Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan strategi atau tindakan yang bertujuan untuk mencapai kejayaan total atau tidak meninggalkan apa-apa. Karakter 一 (yī) bermaksud 'satu', 网 (wǎng) bermaksud 'jaring', 打 (dǎ) bermaksud 'memukul atau menyerang', dan 尽 (jìn) bermaksud 'menghabiskan atau menggunakan'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini digunakan dalam konteks di mana pendekatan komprehensif atau menyeluruh diambil, seperti dalam strategi perniagaan atau senario penyelesaian masalah, di mana matlamatnya adalah untuk menangani semua aspek atau menangkap semua peluang dalam satu tindakan yang tegas.
Contoh
Inggeris: "Detektif itu memasang perangkap untuk menangkap semua suspek dalam satu go."
Cina: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一网打尽 dalam bahasa Melayu?
一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) secara literal diterjemahkan sebagai “Menangkap semua dalam satu jaring”dan digunakan untuk menyatakan “Pendekatan komprehensif”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 一网打尽 digunakan?
Situasi: Detektif itu memasang perangkap untuk menangkap semua suspek dalam satu go.
Apakah pinyin untuk 一网打尽?
Sebutan pinyin untuk 一网打尽 ialah “yī wǎng dǎ jìn”.