围而不攻
围而不攻 (wéi ér bù gōng) secara literal bermaksud “mengelilingi tetapi tidak menyerang”dan menyatakan “kesabaran strategik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: wei er bu gong, wei er bu gong,围而不攻 Makna, 围而不攻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wéi ér bù gōng Makna literal: Mengelilingi tetapi tidak menyerang
Asal-usul & Penggunaan
Umum digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 围而不攻 (wéi ér bù gōng) melukiskan gambaran yang jelas tentang taktik ketenteraan strategik. Karakter 围 (wéi) bermaksud 'mengelilingi,' manakala 不攻 (bù gōng) bermaksud 'tidak menyerang.' Peribahasa ini menggambarkan situasi di mana sebuah tentera mengelilingi musuh tetapi secara sengaja memilih untuk tidak menyerang. Taktik ini boleh digunakan untuk memotong bekalan dan memaksa penyerahan tanpa konfrontasi langsung. Dalam konteks moden, ia mencadangkan strategi untuk memberi tekanan tanpa tindakan segera, sering untuk mendapatkan kelebihan psikologi atau menunggu saat yang lebih sesuai.
Contoh
Inggeris: "Dalam rundingan, sering kali bijak untuk mengelilingi lawan anda dengan pilihan tanpa konfrontasi langsung."
Cina: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 围而不攻 dalam bahasa Melayu?
围而不攻 (wéi ér bù gōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengelilingi tetapi tidak menyerang”dan digunakan untuk menyatakan “Kesabaran strategik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 围而不攻 digunakan?
Situasi: Dalam rundingan, sering kali bijak untuk mengelilingi lawan anda dengan pilihan tanpa konfrontasi langsung.
Apakah pinyin untuk 围而不攻?
Sebutan pinyin untuk 围而不攻 ialah “wéi ér bù gōng”.