因祸得福

Sebutan: yīn huò dé fú Makna literal: Dapatkan kekayaan dari malapetaka

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 因祸得福 (yīn huò dé fú) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana malapetaka (祸, huò) membawa kepada kekayaan yang tidak dijangka (福, fú). Frasa ini mencadangkan bahawa melalui kesusahan, seseorang mungkin menemui manfaat yang tidak dijangka. Konsep ini diilustrasikan dalam teks sejarah 《史记》 (Shǐjì) oleh Sima Qian, di mana ia disebut dalam konteks pemimpin yang mengubah krisis menjadi peluang. Peribahasa ini mendorong pandangan filosofis tentang kehidupan, mencadangkan bahawa cabaran boleh diubah menjadi kelebihan dengan sikap dan tindakan yang betul. Dalam penggunaan moden, ia digunakan dalam pelbagai senario, seperti perniagaan atau kehidupan peribadi, di mana kemunduran membawa kepada hasil positif yang tidak dijangka.

Contoh

Inggeris: "Kadang-kadang, kemunduran boleh membawa kepada peluang yang tidak dijangka."

Cina: 有时候，挫折能带来意想不到的机会。