随遇而安

Sebutan: suí yù ér ān Makna literal: Sesuaikan diri dengan keadaan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 随遇而安 (suí yù ér ān) berasal dari ajaran Mencius (孟子), seorang ahli falsafah Konfusian yang terkenal semasa zaman Perang Negara. Dalam teks 《孟子·尽心下》, Mencius menggambarkan raja bijak Shun (舜) yang hidup dengan puas sama ada dalam kemiskinan atau kemewahan. Kebolehan Shun untuk tetap tenang dan berpuas hati tanpa mengira keadaannya menggambarkan intipati 随遇而安. Karakter-karakter ini terbahagi seperti berikut: 随 (suí) bermaksud 'mengikuti' atau 'mematuhi', 遇 (yù) bermaksud 'keadaan' atau 'pertemuan', 而 (ér) adalah kata hubung yang bermaksud 'dan', dan 安 (ān) bermaksud 'damai' atau 'kepuasan'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini mendorong untuk mengekalkan sikap tenang dan boleh disesuaikan, mencari kedamaian dalam apa jua situasi, sama ada yang menguntungkan atau mencabar.

Contoh

Inggeris: "Dia menemui kebahagiaan dengan menyesuaikan diri dengan persekitarannya daripada melawan mereka."

Cina: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。