负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara literal bermaksud “memikul duri memohon hukuman”dan menyatakan “mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Makna, 负荆请罪 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fù jīng qǐng zuì Makna literal: Memikul duri memohon hukuman
Asal-usul & Penggunaan
Kitab 'Catatan Sejarah Agung' (Shiji) menceritakan bagaimana jeneral Lin Xiangru memikul duri (负荆) sambil memohon hukuman (请罪) untuk menunjukkan penyesalan yang tulus kerana menghina rakan jeneral Lian Po. Para penulis Dinasti Han mengubah insiden khusus ini menjadi simbol yang lebih luas tentang penyesalan sejati yang disokong oleh kesediaan untuk menerima akibat. Ketidakselesaan fizikal memikul duri terbukti lebih meyakinkan daripada sekadar permohonan maaf lisan.
Bila Menggunakan
Situasi: Eksekutif itu memohon maaf secara terbuka atas pelanggaran alam sekitar syarikat itu
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 负荆请罪 dalam bahasa Melayu?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara literal diterjemahkan sebagai “Memikul duri memohon hukuman”dan digunakan untuk menyatakan “Mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 负荆请罪 digunakan?
Situasi: Eksekutif itu memohon maaf secara terbuka atas pelanggaran alam sekitar syarikat itu
Apakah pinyin untuk 负荆请罪?
Sebutan pinyin untuk 负荆请罪 ialah “fù jīng qǐng zuì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 负荆请罪
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.