8 Simpulan Bahasa Cina Tentang Keampunan & Melepaskan

Kekal merendah diri dan terbuka

Makna literal: Hati yang lapang seperti lembah

Berasal daripada falsafah Taoisme, frasa ini menganjurkan untuk menjaga hati/fikiran (怀) yang lapang/kosong (虚) seperti (若) sebuah lembah (谷). Metafora lembah ini sangat penting dalam pemikiran Taoisme — seperti lembah yang menerima semua air tanpa mengira, seseorang seharusnya kekal terbuka kepada ...

Mengekalkan ketenangan dan maruah diri yang utuh

Makna literal: Tidak tunduk dan tidak angkuh

Idiom yang seimbang ini menganjurkan sikap tidak tunduk (卑) mahupun angkuh (亢), berasal daripada teks-teks Konfusianisme pada zaman Negara-Negara Berperang. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang kelakuan yang wajar bagi sarjana yang berkhidmat dalam kerajaan, menekankan harga diri yang bermartab...

Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk

Makna literal: Membiarkan kejahatan, memelihara kemudaratan

Idiom ini menjelaskan tentang sikap bertolak ansur sementara (姑息) terhadap masalah dan dengan itu memelihara (养) kemudaratan masa depan (奸), yang berasal daripada amaran kerajaan Dinasti Han. Ia pertama kali muncul dalam teks pentadbiran yang memberi amaran tentang penyelesaian masalah secara sement...

Mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya

Makna literal: Memikul duri memohon hukuman

Kitab 'Catatan Sejarah Agung' (Shiji) menceritakan bagaimana jeneral Lin Xiangru memikul duri (负荆) sambil memohon hukuman (请罪) untuk menunjukkan penyesalan yang tulus kerana menghina rakan jeneral Lian Po. Para penulis Dinasti Han mengubah insiden khusus ini menjadi simbol yang lebih luas tentang pe...

Compassion; empathy for others

Makna literal: Heart of compassionate concealment

Idiom ini menggambarkan hati (心) belas kasihan (恻隐). Ia berasal dari Mencius, yang berhujah bahawa perasaan sakit ini terhadap penderitaan orang lain adalah semula jadi kepada semua manusia, membuktikan bahawa sifat manusia pada dasarnya adalah baik. Frasa ini mewakili simpati naluri yang timbul apa...

Give slack before tightening; let go to catch

Makna literal: Wishing to capture, first let go

Idiom ini menggambarkan mahu (欲) menangkap (擒) tetapi dengan sengaja (故) melepaskan (纵). Ia adalah salah satu daripada Tiga Puluh Enam Strategi di mana melepaskan sasaran mewujudkan keselamatan palsu sebelum tangkapan terakhir. Zhuge Liang terkenal menggunakan strategi ini, menangkap dan melepaskan ...

Hidup secara terbuka dengan hati nurani yang bersih

Makna literal: Terbuka dan berfikiran luas

Idiom ini menggambarkan menjadi terbuka (坦坦) dan luas (荡荡). Aksara yang digandakan menekankan tahap keterbukaan dan kebebasan dari kebimbangan. Ia menggambarkan seseorang yang tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan dan menghadapi kehidupan dengan hati nurani yang bersih. Penggunaan moden mengga...

Saling membantu dalam kesusahan

Makna literal: Melembapkan satu sama lain dengan buih

Idiom ini menggambarkan melembapkan satu sama lain (相濡) dengan buih (以沫). Dari perumpamaan Zhuangzi tentang ikan di kolam yang mengering yang memastikan satu sama lain hidup dengan berkongsi buih mereka. Walaupun Zhuangzi mencadangkan kebebasan adalah lebih baik, frasa itu datang untuk mewakili soko...