恻隐之心

Sebutan: cè yǐn zhī xīn Makna literal: Heart of compassionate concealment

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan hati (心) belas kasihan (恻隐). Ia berasal dari Mencius, yang berhujah bahawa perasaan sakit ini terhadap penderitaan orang lain adalah semula jadi kepada semua manusia, membuktikan bahawa sifat manusia pada dasarnya adalah baik. Frasa ini mewakili simpati naluri yang timbul apabila menyaksikan kesusahan orang lain. Penggunaan moden menggambarkan belas kasihan dan empati semula jadi, gerak hati moral yang bertindak balas terhadap penderitaan dan mendorong tindakan kebajikan.

Contoh

Inggeris: "Perasaan belas kasihannya yang semula jadi mendorongnya untuk membantu orang asing itu."

Cina: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。