反复无常

Sebutan: fǎn fù wú cháng Makna literal: Boleh berubah dan tidak tetap

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 反复无常 (fǎn fù wú cháng) menggambarkan keadaan perubahan dan ketidakstabilan yang berterusan. Frasa ini menggabungkan 反复 (fǎn fù, ulang) dan 无常 (wú cháng, ketidakpastian), melukiskan gambaran yang jelas tentang sesuatu yang tidak mempunyai keadaan yang stabil. Ia sering digunakan untuk menggambarkan orang yang tindakannya atau keputusannya tidak dapat diramalkan dan tidak konsisten. Peribahasa ini membawa konotasi negatif, menunjukkan ketidakandalan atau ketidakpastian. Dalam penggunaan moden, ia boleh menggambarkan apa sahaja dari perilaku tidak menentu seseorang hingga sifat cuaca atau pasaran yang tidak dapat diramalkan.

Contoh

Inggeris: "Keputusannya sering tidak menentu, membuat semua orang keliru."

Cina: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。