翻天覆地

Sebutan: fān tiān fù dì Makna literal: Terbalikkan langit dan bumi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 翻天覆地 (fān tiān fù dì) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana perubahan sangat besar dan menyeluruh. Frasa ini terdiri daripada 翻 (fān, terbalik) dan 覆 (fù, terbalik), dengan 天 (tiān, langit) dan 地 (dì, bumi) mewakili seluruh dunia. Ini menciptakan gambaran yang jelas tentang langit dan bumi yang terbalik, menekankan besarnya transformasi. Rujukan sastera yang paling awal diketahui berasal dari puisi dinasti Tang 《胡茄十八拍》 oleh Liu Shang, yang menggunakan imej ini untuk menyampaikan pergolakan yang signifikan. Dalam konteks moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan perubahan revolusioner dalam masyarakat, teknologi, atau kehidupan peribadi, menyoroti sifat lengkap dan dramatik dari transformasi tersebut.

Contoh

Inggeris: "Dasar baru itu mengubah seluruh industri dalam semalam."

Cina: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。