垂头丧气

Sebutan: chuí tóu sàng qì Makna literal: Kepala terkulai dan semangat tertekan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan postur fizikal keputusasaan - kepala (头) terkulai (垂) dan semangat (气) hilang (丧). Frasa ini menangkap bagaimana keadaan emosi terwujud dalam bahasa tubuh, mencerminkan pemahaman tradisional Cina tentang kesatuan minda-tubuh. Ia muncul dalam kesusasteraan Dinasti Tang yang menggambarkan pejuang yang kalah dan sarjana yang kecewa. Imej fizikal yang jelas menjadikan keadaan emosi itu segera dikenali. Penggunaan moden menggambarkan sesiapa yang berada dalam keadaan putus asa, kecewa, atau kehilangan semangat selepas kegagalan atau berita buruk.

Contoh

Inggeris: "Setelah kehilangan kejuaraan, pasukan itu meninggalkan padang dengan putus asa."

Cina: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。