不劳而获
不劳而获 (bù láo ér huò) secara literal bermaksud “tuai tanpa menanam”dan menyatakan “keuntungan yang tidak diperoleh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: bu lao er huo, bu lao er huo,不劳而获 Makna, 不劳而获 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù láo ér huò Makna literal: Tuai tanpa menanam
Asal-usul & Penggunaan
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 不劳而获 (bù láo ér huò) menyampaikan idea menuai manfaat tanpa melakukan kerja yang diperlukan. Frasa ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang mendapatkan ganjaran atau keuntungan melalui usaha orang lain dan bukan kerja mereka sendiri. Ungkapan ini melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang menikmati hasil panen (获, tuai) tanpa menanam benih (劳, kerja). Dalam konteks moden, ia sering digunakan untuk situasi di mana individu atau kumpulan mengeksploitasi kerja keras orang lain untuk keuntungan peribadi, seperti dalam kes rasuah atau eksploitasi. Ungkapan ini berfungsi sebagai peringatan tentang nilai kerja keras dan implikasi etika dari mendapat manfaat dari usaha orang lain tanpa menyumbang diri sendiri.
Contoh
Inggeris: "Dia mengharapkan untuk menerima kenaikan pangkat tanpa melakukan sebarang kerja keras."
Cina: 他期望不劳而获，得到晋升。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Sentiasa menukar kesetiaan demi keuntungan peribadi
Ketahui lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不劳而获 dalam bahasa Melayu?
不劳而获 (bù láo ér huò) secara literal diterjemahkan sebagai “Tuai tanpa menanam”dan digunakan untuk menyatakan “Keuntungan yang tidak diperoleh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 不劳而获 digunakan?
Situasi: Dia mengharapkan untuk menerima kenaikan pangkat tanpa melakukan sebarang kerja keras.
Apakah pinyin untuk 不劳而获?
Sebutan pinyin untuk 不劳而获 ialah “bù láo ér huò”.