不伦不类

Sebutan: bù lún bù lèi Makna literal: Tidak ikan tidak burung

Asal-usul & Penggunaan

Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 不伦不类 (bù lún bù lèi) menggambarkan sesuatu yang bukan satu perkara atau yang lain, sering kali menunjukkan kekurangan kesesuaian atau koherensi. Frasa ini menggabungkan 不伦 (bù lún), yang bermaksud 'tidak mengikut susunan atau logik,' dan 不类 (bù lèi), yang bermaksud 'bukan dari jenis atau kategori.' Ungkapan ini sering digunakan untuk mengkritik tindakan, tingkah laku, atau ciptaan yang tidak sesuai dengan kategori atau norma yang ditetapkan. Sebagai contoh, dalam novel klasik 'Dream of the Red Chamber' (红楼梦), usaha seorang watak untuk memuji yang lain ditolak sebagai 不伦不类, menyoroti sifatnya yang canggung dan tidak sesuai. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai amaran terhadap pemahaman dangkal atau usaha yang dilaksanakan dengan buruk yang gagal untuk selaras dengan standard yang diterima.

Contoh

Inggeris: "Gaya penulisannya sangat unik sehingga tidak sesuai dengan mana-mana genre tertentu."

Cina: 他的写作风格不伦不类，无法归入任何特定的类型。