饱食终日

Sebutan: bǎo shí zhōng rì Makna literal: Makan kenyang sepanjang hari

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), berasal dari Analek Konfusius (论语, Lúnyǔ), khususnya dari bab 'Yang Huo'. Konfusius mengkritik mereka yang menghabiskan hari-hari mereka dengan kenyang (饱食, bǎo shí) tanpa melibatkan minda mereka atau menyumbang kepada masyarakat. Dia menekankan pentingnya menggunakan masa dengan bijak dan proaktif dalam pembelajaran dan peningkatan diri. Karakter-karakter ini melukiskan imej yang jelas tentang seseorang yang makan kenyang sepanjang hari (终日, zhōng rì) tetapi tetap menganggur dan tidak produktif. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini berfungsi sebagai amaran terhadap kepuasan diri dan menggalakkan individu untuk mencari usaha yang bermakna daripada indulgensi dalam keselesaan yang tidak produktif.

Contoh

Inggeris: "Dia menghabiskan harinya dengan menikmati makanan tanpa memikirkan masa depan."

Cina: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。