背道而驰

Sebutan: bèi dào ér chí Makna literal: Berlarian ke arah yang bertentangan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 背道而驰 (bèi dào ér chí) berasal dari sebuah cerita semasa zaman Perang Negara. Seorang menteri bernama Ji Liang (季梁) ditugaskan dengan misi diplomatik apabila dia mendengar tentang rancangan Raja Anxi dari Wei (魏安釐王) untuk menyerang negara Zhao. Ji Liang kembali untuk memberi amaran kepada raja, menggunakan analogi seorang pengembara yang menuju ke utara tetapi berniat untuk mencapai negara selatan Chu. Walaupun mempunyai kuda yang cepat dan pemandu yang berpengalaman, pengembara itu bergerak ke arah yang salah, menjadikannya semakin jauh dari tujuannya. Peribahasa ini (背, belakang; 道, jalan; 而, dan; 驰, berlari) menggambarkan sia-sianya mengejar tujuan dengan tindakan yang salah arah. Dalam penggunaan moden, ia menyoroti pentingnya menyelaraskan tindakan seseorang dengan objektif mereka untuk mengelakkan usaha yang tidak produktif.

Contoh

Inggeris: "Pendapat mereka tentang perkara itu begitu berbeza sehingga mereka seolah-olah berlari ke arah yang bertentangan."

Cina: 他们在这个问题上的看法背道而驰。