逼上梁山

Sebutan: bī shàng liáng shān Makna literal: Dipaksa ke Gunung Liangshan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik dan merujuk kepada dipaksa ke dalam situasi di mana seseorang mesti mengambil pendirian atau menyertai pemberontakan. Frasa ini secara harfiah bermaksud 'dipaksa ke Gunung Liangshan,' dan ia berasal dari novel klasik Cina 'Water Margin' (水浒传), yang dikaitkan dengan Shi Nai'an. Dalam cerita itu, Gunung Liangshan adalah kubu sekumpulan penjenayah yang memberontak terhadap pegawai korup semasa Dinasti Song. Peribahasa ini menangkap intipati dipaksa oleh keadaan untuk menyertai suatu sebab atau mengambil tindakan drastik. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan situasi di mana individu dipaksa untuk mengambil pendirian atau membuat perubahan yang signifikan akibat tekanan luar.

Contoh

Inggeris: "Dia merasakan bahawa dia tiada pilihan lain selain memberontak terhadap sistem, sama seperti mereka yang dipaksa ke Liangshan."

Cina: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。