Huo Yuanjia(霍元甲) 해설: 그 유명한 대결은 열리지 않았고, 독살은 소설가가 지어냈다

영어권 독자가 **霍元甲 (Huò Yuánjiǎ)**에 대해 아는 것은 거의 전부 영화에서 온 것이다. 그것만으로도 문제될 것은 없다. 다만 그 영화들이 그의 삶을 느슨하게 각색한 것이 아니라는 점이 문제다. 영화들은 그가 죽은 뒤 십 년이 지나 쓰인 한 소설에 기반하고 있으며, 모두가 기억하는 부분 — 살해까지 포함해 — 은 그 소설이 만들어낸 것이다.

이 글은 기록으로 확인되는 것과 그렇지 않은 것을 분리한다. 그 분리는 이야기로 들어가기 위한 서두가 아니다. 그것이 바로 이야기다. 둘 사이의 간극이 근대 중국 문화사에서 가장 시사적인 사례 중 하나이기 때문이다.

---

기록으로 확인되는 인물

Huo Yuanjia는 1868년 1월 18일 톈진부 징하이현 샤오난허(小南河) 마을에서 태어났다 — 오늘날의 톈진 시칭구 징우전(精武镇)으로, 그와 연결된 그 기관의 이름을 따 개명된 곳이다 (중국어 위키백과: 霍元甲). 그는 1910년 9월 14일 상하이에서 42세로 사망했다 (Wikipedia: Huo Yuanjia).

그의 아버지 **霍恩第 (Huò Ēndì)**는 镖师 (biāoshī) — 청말 화북에서 실제로 존재했고 위험했던 직업인 무장 호송 경비원 — 이자 무술가였으며, **迷踪艺 (mízōng yì)**의 6대 전인으로 기록되어 있다 (Wikipedia: Mizongyi).

그리고 여기서 영화가 정확히 거꾸로 전하는 첫 번째 사실이 나온다. Huo Yuanjia는 신체적으로 타고난 아이가 아니었다. 영어 위키백과가 기록을 요약한 문장은 이렇다. "Huo는 허약하게 태어났고 병에 잘 걸렸다. 천식이 있었고, 어린 나이에 황달에 걸려 주기적으로 재발했다" — 현대 논평자들은 이 반복되는 황달이 길버트 증후군을 시사할 수 있다고 본다 (Huo Yuanjia). 아버지는 체질 때문에 그가 수련하는 것을 만류했다. 그는 그래도 수련했다 — 밤에, 몰래.

천식이 있던 병약한 아이가 아버지의 뜻을 거스르고 어둠 속에서 스스로를 가르쳤다는 이야기는 영화가 들려주는 이야기보다 더 좋은 이야기다. 영화는 그것을 버렸다.

---

迷踪艺란 무엇인가, 그리고 "霍家拳"의 문제

이 무술은 迷踪艺 (mízōng yì), "종적을 잃게 하는 기술"이며, 迷踪拳 (mízōng quán), "미종권"이라고도 불린다 — 속임수와 기동성을 중심으로 구성된 장권(長拳) 계열의 북방 외가권이다 (Mizongyi). 중국어 위키백과의 Huo 항목은 그가 수련한 무술의 이름으로 迷踪拳을 사용한다 (중국어 위키백과).

霍家拳 (Huò jiā quán), "곽가권"이라는 말이 Huo Yuanjia가 창시하거나 계승한 독립적이고 문헌으로 확인된 체계의 이름인 것처럼 쓰이는 것을 아주 흔히 보게 될 것이다. 그것은 조심해서 다뤄야 한다. 영어 위키백과는 "Huo family style"을 迷踪艺의 대체 명칭으로만 언급하며 (Huo Yuanjia), 迷踪艺 항목 자체는 霍家拳을 명명된 체계로 전혀 다루지 않는다.

가장 강력한 증거는 부정적 증거이며, 그의 이름을 단 조직에서 나온다. 중국어 위키백과의 정무체육회 항목은 그 표준화된 기초 교육과정, 즉 精武基本十套 (jīngwǔ jīběn shí tào), "정무 기본 10투"를 열거한다.

潭腿, 功力拳, 节拳, 大战拳, 套拳, 接潭腿, 单刀串枪, 群羊棍, 八卦刀, 五虎枪

霍家拳도 迷踪拳도 그 안에 없다. 항목은 그 이유를 분명히 밝힌다. 이 조직은 문파별 계보주의를 원칙적으로 거부했기에, 곽가와 미종의 전통은 표준 교과 밖에 놓였고 개별 교사들이 따로 가르쳤다 (중국어 위키백과: 精武體育會). 같은 항목은 그곳에서 Huo가 직접 남긴 교습 유산이 捻手拳 (niǎnshǒu quán) 같은 기법 정도라고 말한다.

정리하면, 그의 이름으로 그의 생전에 세워진 학교는 "곽가권"을 가르치지 않았다. 霍家拳은 문헌으로 확인된 체계가 아니라 통용되는 통칭으로 사용하라.

---

일어나지 않은 대결

이것이 이 글을 지탱하는 핵심 수정이므로, 전문을 그대로 옮긴다.

모든 영화 버전에 등장하는 전설은 이렇다. 외국인 장사가 중국을 모욕하고, Huo Yuanjia가 도전을 받아들여, 군중 앞에서 그를 이긴다.

기록은 이렇게 말한다. 중국어 위키백과에 따르면,

该场擂台约好美国力士奥皮音（为张园表演艺人）比试，最后由于比武双方请不到中西裁判，且奥皮音要求打拳击规则不准踢裆和插眼，但霍元甲不同意说「这是我们中国拳术自有心传不能舍所长而用所短」，因而没有获得巡捕房批准而取消。

쉽게 풀면 이렇다. 미국인 장사 奥皮音 — 오브라이언(O'Brien), 상하이 장원(張園)의 무대 공연자 — 와의 대결이 잡혔다. 그것은 두 가지 이유로 무산되었다. 어느 쪽도 중국인 또는 서양인 심판을 확보하지 못했다. 그리고 오브라이언은 낭심 차기와 눈 찌르기를 금지하는 복싱 규칙으로 싸우기를 원했다. Huo는 이를 거부하며 *"이것은 우리 중국의 권법이고 그 자체로 전해 내려온 심법이 있으니, 우리의 장점을 버리고 단점을 쓸 수는 없다"*고 말했다. 합의가 이루어지지 않아 순포방(조계 경찰)은 허가를 내주지 않았고, 대결은 취소되었다 (중국어 위키백과).

영어 위키백과는 다른 경로로 같은 결론에 이르는데, "그 대결이 실제로 열렸는지에 대해 많은 논란이 있다"고 적으며, 인용된 자료는 오브라이언이 "대신 도시를 떠났다"고 말한다 (Huo Yuanjia).

그날 장원에서 Huo가 실제로 한 일은 다른 두 명의 중국 무술가와 싸워 이긴 것이었고, 그들은 **东海赵 (Dōnghǎi Zhào)**와 **海门张 (Hǎimén Zhāng)**으로 기록되어 있다 (중국어 위키백과).

한 세기에 걸친 민족주의 영화의 중심 장면은, 규칙 분쟁으로 취소된 경기였고, 실제 경기들은 중국인 대 중국인이었던 그 흥행표 위의 일이었다.

러시아 레슬러(1902)에 대하여: 여기서는 두 백과사전이 실제로 갈라지므로, 그 사실을 알아둘 필요가 있다. 영어 위키백과는 이 사건을 기록하며, 그 레슬러가 "중국인을 공개적으로 '아시아의 병자들'이라 불렀다"고 하고, 그가 "Huo가 도전을 받아들이자 기권하고 사과했다"고 덧붙인다 (Huo Yuanjia). 중국어 위키백과의 항목은 러시아인 격투가를 상대로 한 승리를 기록하지 않으며, 东亚病夫 (dōng yà bìng fū) — "동아시아의 병자" — 라는 표현은 그 안에 전혀 등장하지 않는다.

더 우호적인 버전조차 무엇을 인정하는지 보라. 기권과 사과다. 대결이 아니다. 이 전설 전체에서 가장 자주 재생산되는 이미지 — Huo Yuanjia가 링에서 외국인을 실제로 때려눕히는 장면 — 은 뒷받침하는 기록 사례가 하나도 없다.

---

정무체육회: 그가 세운 것과 세우지 않은 것

精武体育会 (Jīngwǔ Tǐyù Huì), 정무체육회(Chin Woo Athletic Association)는 실재하며, 역사적으로 중요하고, 지금도 전 세계에서 운영되고 있다. 중국 최초의 공개 무술 교육기관 중 하나로, 비밀스러운 계보 전수를 공개적이고 체계적인 교육으로 대체하기 위해 만들어졌으며, 중국 무술과 서양식 체조 훈련을 의도적으로 결합했다 (Wikipedia: Chin Woo Athletic Association).

그 안에서 Huo Yuanjia의 역할은 간판에 걸린 그의 이름이 암시하는 것보다 작고, 자료들은 세부에서 서로 어긋난다.

• 영어 위키백과는 창립을 1910년 7월 7일로 보며("일부 자료는 1909년의 날짜를 든다"고 부기), 그것이 "실제로는 동맹회 인사들을 포함한 위원회에 의해 창립되었다"고 진술한다. 그중에 **陈其美 (Chén Qíměi)**와 **陈铁生 (Chén Tiěshēng)**이 있었고, 그 위원회는 "인기와 최근의 사망 때문에 Huo를 정무의 얼굴로 선택했다" (Chin Woo Athletic Association).
• 중국어 위키백과는 그 전신 학교인 精武体操学校가 1910년 6월 1일 개교했으며, Huo가 총교습(总教习), **农劲荪 (Nóng Jìnsūn)**이 교장이었고, Huo는 대략 석 달 뒤 사망했다고 한다 (중국어 위키백과: 精武體育會; 중국어 위키백과: 霍元甲).
• 精武体育会라는 이름의 정식 협회는 1916년에 **陈公哲 (Chén Gōngzhé)**와 동료들에 의해 공식 설립되었다 (중국어 위키백과: 精武體育會).

두 서술이 일치하는 것은 본질이다. Huo Yuanjia는 그 기관의 교사이자 상징적 얼굴이었고 창립자가 아니었으며, 개교 후 몇 달 안에 사망했다. 영어 위키백과는 그가 왜 상징이 되었는지에 대해 대부분의 중국어 자료보다 직설적이다 — 그의 죽음이 그를 쓸 만하게 만들었다.

혁명과의 연관은 기록되어 있고 짚어둘 만하다. **쑨원(孙中山)**과 **쑹자오런(宋教仁)**이 후원자로 기록되어 있고 (Huo Yuanjia), 동맹회 인사들이 창립 위원회에 참여했다. 정무는 결코 단순한 체육관이 아니었다. 그것은 민족주의적 체육문화 프로젝트였고, 순교한 교사는 그 프로젝트의 자산이었다.

---

그는 실제로 어떻게 죽었는가

핵심 증인은 현장에 있었던 정무 창립자 **陈公哲 (Chen Gongzhe)**다. 중국어 위키백과는 그의 말을 직접 인용한다.

霍先生原患有咯血病……霍先生病转加剧，由众人送入新闸路中国红十字会医院医治二星期，即行病逝。 "곽 선생은 본래 피를 토하는 병을 앓고 있었다… 곽 선생의 병이 악화되어, 여러 사람이 신자로(新闸路)의 중국 적십자회 병원으로 옮겨 2주간 치료했으나 곧 병으로 세상을 떠났다."

(중국어 위키백과)

평생 천식과 반복되는 황달을 지녔던 사람이 결핵에 걸려 병원에서 42세에 그것으로 사망했다. 이것이 그것을 목격한 동료의 증언이다.

비소. 1989년, 곽씨 집안이 그와 아내의 묘를 이장할 때 유해에서 검은 반점이 발견되었고, 검사 결과 砷化物 (shēnhuàwù) — 비소 화합물 — 로 판정되었다. 두 백과사전 모두 이를 기록한다 (중국어 위키백과; Huo Yuanjia).

그것은 흔히 제시되는 것처럼 결정적 증거가 아니며, 영어 위키백과는 그 이유를 명확히 말한다. 삼산화비소는 약 2,400년간 중국 의학에서 치료용으로 쓰여 왔으므로, "Huo의 죽음이 악의적 독살에 의한 것인지 약의 처방에 의한 것인지 확정하기 어렵다" (Huo Yuanjia). 20세기 초 의료인에게 치료받은 결핵 환자의 뼈에서 나온 비소는 살해와도 부합하고 처방과도 똑같이 부합한다. 검사는 둘을 구별할 수 없다. 1989년 발굴이 그가 암살되었음을 증명했다고 말하는 사람은, 증거가 뒷받침하지 않는 결론을 전하고 있는 것이다.

---

일본인 의사는 누가 만들어냈는가

이 부분은 유별나게 정확히 특정되어 있으므로 기억해둘 만하다. 대부분의 전설에는 확인 가능한 저자가 없다. 이 전설에는 있다.

중국어 위키백과:

最早提出毒死说的是近代武侠小说家平江不肖生所写的《拳术》和《近代侠义英雄传》，他编写霍元甲被日本医生秋野用「慢性烂肺药」毒死的故事。 "독살설을 가장 먼저 제기한 것은 근대 무협소설가 평강불초생이 쓴 《권술》과 《근대협의영웅전》이며, 그는 Huo Yuanjia가 일본인 의사 아키노(秋野)에게 '만성 폐 부식 약'으로 독살되었다는 이야기를 지어냈다."

(중국어 위키백과)

平江不肖生 (Píngjiāng Bùxiàoshēng) — "평강의 불초한 서생" — 은 向逵 (Xiàng Kuí)(1889–1957)의 필명으로, 통속 소설의 鸳鸯蝴蝶派, 즉 원앙호접파의 대표 작가 중 한 사람이었다 (중국어 위키백과: 平江不肖生).

그러니까 일본인 의사, 아키노라는 이름, 서서히 작용하는 폐 독약 — 이것들은 Huo가 죽은 뒤 허구를 쓴, 이름이 알려진 통속 소설가의 작업물이다. 은폐된 발견도, 구전 전승도 아니다. 저자와 제목이 있다.

그리고 이 전설의 또 다른 기둥에도 저자가 있다. 陈真 (Chén Zhēn) — 진진, "개와 중국인 출입 금지" 간판을 부수는 복수하는 제자 — 은 브루스 리(Bruce Lee)의 1972년 영화 Fist of Fury(《정무문》)를 위해 창작되었다. 그는 역사적 인물이 아니며, 애초에 그랬던 적이 없다 (Huo Yuanjia).

이것은 无中生有 (wú zhōng shēng yǒu), "없는 것에서 있는 것을 만들어낸다"이고, 이어서 三人成虎 (sān rén chéng hǔ) — "세 사람이면 호랑이를 만든다", 순전한 반복으로 소문이 사실이 되는 것을 가리키는 성어 — 이며, 끝에는 众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn), "여러 입은 쇠도 녹인다"에 이른다. 이 과정을 중국어로 명명하고 싶다면, 그 언어가 이미 먼저 도착해 있다.

---

가족은 법정에서 이의를 제기했다

후손들은 이 문제에 대해 침묵하지 않았고, 그 사실은 알아둘 만하다.

2006년 3월, 제트 리의 Fearless(《霍元甲》, 국내명 《무인 곽원갑》) 개봉 후 Huo Yuanjia의 후손들은 제작진을 명예훼손으로 고소했다. 원고는 당시 81세로 그의 손자로 소개된 **霍寿金 (Huò Shòujīn)**이었다. 이의는 구체적이었다. 영��가 그들의 조상의 무모함이 자기 가족의 죽음을 초래한 것처럼 보여주고, 그를 폭력적인 싸움꾼으로 묘사한다는 것이었다. 2006년 12월 베이징 법원은 소를 기각하며, 영화가 "과장되고 허구적인 묘사"이기는 하나 "명예를 훼손하거나 비방하는 묘사는 포함하지 않는다"고 판시했다 (Wikipedia: Fearless (2006 film)).

법원의 판단은 이 현상 전체에 대한 공정한 요약이다. 과장되고 허구적이며 — 그리고 법적으로는 그래도 된다.

---

전설을 걷어내면 남는 것

볼거리는 줄고, 인물은 더 흥미로워진다.

천식과 재발하는 황달을 가진 소년, 너무 약하다는 말을 들었기에 몰래 수련했던 아이. 당시 유명인이 넘쳐나던 도시 상하이에서 이름이 알려질 만큼 실력을 갖추게 된 성인. 남의 규칙으로 그 유명한 대결을 제안받았을 때, 기술적 원칙을 이유로 거절하고, 자기 무술에서 그 방법들을 빼낸 버전으로 싸우기보다 대결이 무산되도록 둔 무술가. 중국 무술이 닫힌 계보에서 공개된 장으로 나오던 시점에, 의도적으로 문파를 넘어선 새 학교에 합류한 교사 — 그리고 부임 석 달 만에 42세로 결핵으로 사망해, 무엇도 많이 가르칠 수 없었던 사람.

그 기관은 그보다 한 세기 넘게 오래 살아남아 그의 이름을 아시아 전역으로 실어 갔다. 그는 그렇게 될 것이라는 말을 들어본 적이 없다.

명성과 그 명성이 붙은 실체 사이의 거리를 가리키는 중국어 표현이 있다. 名副其实 (míng fù qí shí), "이름이 실상에 부합한다". 영화들은 이 시험을 철저히 통과하지 못한다. 기록으로 확인되는 인물은 더 조용한 음역에서 그것을 통과한다 — 나라의 원수를 갚은 무패의 챔피언이 아니라, 자신을 무장 해제시키는 조건으로는 싸우기를 거부했고, 그런 뒤 한 정치 운동이 순교자를 필요로 한 바로 그 순간에 죽게 된 만성 질환을 지닌 지방의 격투가.

이야기를 기록과 견주어 확인하는 습관은, 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) — "가짜도 오래 하면 진짜가 된다" — 을 그것이 벌어지는 순간에 알아차리게 해주는 바로 그 습관이다. 우리는 수십 년간 《논어》의 것으로 잘못 귀속되어 온 민간 설화라는 비슷한 사례를 三季人 해설에서 해부한다. 그리고 영화적 버전이 아닌 중국 무술의 진짜 어휘를 원한다면, 무협 개념 해설: 경락, 기, 내력부터 시작하라.

---

영어 해설이 있는 1,000개 이상의 중국 성어를 둘러보거나, 인간관계와 인품 및 지혜와 배움에 관한 성어부터 시작해 보세요.