文质彬彬

발음: wén zhì bīn bīn 문자 그대로의 의미: 광택과 물질이 균형을 이룬

기원과 용법

공자(孔子)는 논어(論語)에서 두 가지를 대비시켰다: 질(质)은 원래의 물질이고 문(文)은 양육과 광택이다. 물질이 광택을 초과하면 촌스러운 사람을 얻게 되고; 광택이 물질을 초과하면 서기를 얻게 된다. 오직 둘이 彬彬 — 균형 있게, 하나가 다른 것을 통해 드러나지 않을 때 — 신사(君子)이다. 구절은 현대 사용에서 다소 변했으며, 학문적이고 온화한 외모를 설명하는 경향이 있고, 공자가 주장한 균형은 종종 광택난 절반으로만 축소된다.

예문

영어: "그의 유창한 연설과 세련된 태도는 갈라에서 모든 사람에게 깊은 인상을 주었다."

중국어: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。