唯利是图

발음: wéi lì shì tú 문자 그대로의 의미: 오직 이익만 추구하다

기원과 용법

좌전(左傳)은 구절을 唯利是視로 제시하는데, 오직 이득만 본다는 뜻이며, 이것은 진(秦)이 스스로 한 맹세를 인용한 것이다: 초(楚)가 진(晉)에 보고하기를 진(秦)이 진(晉)과 하는 무엇이든 오직 이득만 볼 것이라고 맹세했다고 했으며, 진(晉)의 사절 여상(呂詳)이 동맹을 끊은 공식 규탄에서 이 맹세를 낭독했다. 문법은 주목할 만하다: 唯…是…는 강조를 위해 목적어를 동사 앞으로 끌어당기는 고전적 구조이므로, 문자 그대로의 형태는 오직(唯) 이득(利) 이 추구되는 것(图)이며, 是는 be 동사보다는 문법 표지이다. 현대 중국어에서 강하게 비판적이며, 기업과 우정을 값으로 매긴 사람들을 비판할 때 표준적으로 사용된다.

예문

영어: "비즈니스에서 그는 모든 것을 초월한 냉혹한 이익 추구로 알려져 있습니다."

중국어: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。