《역류》(Against the Current, 兰香如故) 팬이라면 꼭 알아야 할 중국 성어
2026-10-01
성공과 인내《Against the Current》(兰香如故)와 맞닿아 있는 중국 성어 10개 — Shen Jialan의 위장, 어쩔 수 없이 떠안은 집안 내 신분, 그리고 가문이 여전히 싸우고 있는 재기까지 — 뜻과 병음과 함께 정리했습니다.
Against the Current(兰香如故, Lán Xiāng Rú Gù, 《역류》)는 아직 방영 중이므로, 이 글의 주제는 결말이 아니라 작품의 전제입니다. Tan Songyun(谭松韵)이 연기하는 **Shen Jialan(沈嘉兰)**은 내각 대학사의 손녀로, 가문이 날조된 역모 혐의로 멸문당합니다. 그녀는 한때 정혼했던 이부상서의 손자 **Lin Jinqi(林锦岐, Liu Xueyi/刘学义)**의 집안에 숨어들어, **Xu Lanxiang(许兰香)**이라는 하녀의 이름과 그 집에서 가장 낮은 하인 등급인 三等丫鬟로 살아남습니다. 위장, 신분의 추락, 그리고 아직 누명을 벗지 못한 가문의 이름이라는 이 설정은, 신분을 견뎌내고 가장 밑바닥에서 다시 싸워 올라가는 것에 관한 특정한 고전 중국 성어들과 정확히 겹칩니다. 지금까지 드라마가 실제로 보여준 내용에 맞춰 열 가지를 소개합니다. (전체 출연진과 신분 서열은 가계도를, 이 생각들이 드러나는 대사는 명대사 해설을 참고하세요.)
不卑不亢 (bù bēi bù kàng) — "비굴하지도 거만하지도 않게"
굽실거릴 이유는 차고 넘치는데 거절할 처지는 못 될 때, 어떻게 처신해야 하는지를 말해 주는 기준입니다. Lan Xiang은 三等丫鬟, 즉 삼등 하녀로 배정됩니다. Lin 가문에서 가장 낮은 집안일 신분으로, 바로 윗등급과 구별되는 것이라곤 머리끈의 색깔뿐입니다. 그것도 자신이 태어날 때는 동등했던 집안의 저택 안에서 말입니다. 더 나은 대우를 구걸하지도 않고, 자존심 때문에 위장을 들키지도 않으면서 그 역할을 해내는 것이 거의 모든 장면에서 그녀가 해내야 하는 아슬아슬한 줄타기입니다.
忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) — "치욕을 참고 무거운 짐을 진다"
단순히 고난을 견디는 것이 아니라, 그 고통보다 오래 남는 이유를 위해 견디는 것입니다. Lan Xiang의 굴욕은 구체적이고 날마다 되풀이됩니다. 그녀가 모시는 여인들의 넓은 소매가 한때는 자신의 것이었을 텐데, 지금은 일하는 하녀의 좁은 소매를 입고 있습니다. 그 모든 것을 짊어지는 목적은 단 하나, 가문의 누명을 벗길 때까지 살아남는 것입니다.
寸步难行 (cùn bù nán xíng) — "한 걸음도 나아가기 어렵다"
글자 그대로는 한 치도 나아갈 수 없다는 뜻입니다. 법으로 정해지는 것은 거의 없고 모든 것이 신분으로 결정되는 집안을 묘사하는 말입니다. 姑娘, 嬷嬷, 太太 같은 호칭이 누가 누구보다 위인지를 정확히 표시하는 곳이고, 삼등 하녀는 그 무엇에 대해서도, 하물며 자기 이름에 대해서조차 믿어 달라고 할 발판이 없는 곳입니다.
含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — "쓴맛을 머금고 고생을 삼킨다"
위장한 Shen Jialan을 숨겨 주고 친딸처럼 키우는 종복의 아내 Xue Guihua(薛桂花)가 이 성어에 가장 직접적으로 들어맞는 인물입니다. 남을 대신해 위험과 슬픔을 떠안는 여인이며, 그로 인해 얻는 것이라곤 한 아이를 살려 둘 기회뿐입니다.
居安思危 (jū ān sī wēi) — "편안할 때에도 위험을 생각한다"
결코 완전히 풀어지지 않는 경계심을 가리키는 성어입니다. 이야기의 중심에 있는 두 가문이 경계를 늦추면 어떤 일이 벌어지는지 보여 주는 증거이기 때문입니다. 내각 대학사의 가문은 역모 혐의로 하룻밤 사이에 무너졌고, 이부상서의 가문은 제국의 모든 문관 임명을 쥐고 있어 다른 누군가에게도 그만큼 빠르게 똑같은 일을 할 수 있습니다.
自强不息 (zì qiáng bù xī) — "스스로 강해지기를 쉬지 않는다"
단 한 번의 반전이 아니라, 결코 멈추지 않는 향상을 가리킵니다. Lan Xiang은 요행으로 신분을 되찾지 않습니다. 그녀는 자신이 시집가기로 약속되었던 집안의 저택에서, 남의 이름을 훔쳐 쓴 채, 지금까지 드라마가 방영된 내내 하녀의 신분으로 일합니다.
自力更生 (zì lì gēng shēng) — "자신의 힘으로 삶을 다시 일으킨다"
외부의 뒷받침 없이 삶을 다시 쌓아 올리는 것. 종복 집안이 죽은 소녀의 이름 하나만 건네주고 그 밖에는 아무것도 주지 않은 뒤 Lan Xiang이 처한 상황이 바로 그렇습니다. 그녀를 복권시켜 줄 후원자도 없고, 정체를 구해 줄 우연도 없습니다. 그녀가 딛고 선 자리가 얼마가 되었든 그것은 스스로 다진 것이며, 그것도 그녀가 누구인지 알기만 하면 즉시 쫓아낼 집 안에서 이룬 것입니다.
临危不惧 (lín wēi bù jù) — "위험 앞에서도 두려워하지 않는다"
말 한마디만 잘못해도 정체가 드러나는 상황에서 움찔하지 않는 절제입니다. Lan Xiang이 Lin 가문 안에서 추궁당하고, 시험받고, 거의 알아보일 뻔하는 모든 장면이 이 성어의 실천입니다. 흐트러져서는 안 되는 침착함입니다. 움찔하는 것 자체가 증거가 되기 때문입니다.
逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — "역경이 닥쳐도 순순히 받아들인다"
Lan Xiang이 여기에 깔끔하게 들어맞지 않기 때문에 오히려 넣을 가치가 있습니다. 이 성어는 닥쳐오는 것을 저항 없이 그저 받아들이는 태도를 가리키며, 그녀의 하녀 신분이 강요하도록 설계된 행동이 바로 그것입니다. 그녀를 단순한 환경의 희생자가 아니라 주인공으로 만드는 것은, 그렇게 보여야만 유지되는 위장을 단 한 번도 깨뜨리지 않으면서도 그 기대 안에 갇혀 살기보다 그것을 비켜 가는 일이 얼마나 잦은가 하는 점입니다.
东山再起 (dōng shān zài qǐ) — "동산에서 다시 일어난다"
아무도 예상하지 못했을 만큼 심각한 몰락 뒤의 재기를 가리키는 성어입니다. 이것은 이야기 전체를 움직이는 목표에 붙은 이름입니다. 멸문당한 내각 대학사의 가문을, 그 가문을 영영 되살릴 수 없게 만들 수도 있는 관직을 가진 상서의 집 안에서 되살리는 것입니다. 드라마가 이미 보여 준 결과가 아닙니다. Against the Current(《역류》)는 이 글을 쓰는 시점에 아직 방영 중이므로, 그 재기가 이루어질지, 어떻게 이루어질지는 여전히 열려 있는 질문이며 여기서 미리 흘릴 스포일러가 아닙니다.
열 개의 성어, 하나의 형태: 하나같이 이미 권력을 쥔 자리에서 이기는 것이 아니라, 아무런 입지도 없는 자리에서 견뎌 내는 것에 관한 말입니다. 의상과 훔친 이름은 Lan Xiang이 제대로 해내야 하는 일 가운데 가장 사소한 부분입니다. 위의 성어들은 그 위장 아래에 있는 부분에 관한 것입니다. 이 생각들이 직접 드러나는 대사는 Against the Current 명대사 해설에서 읽어 보시고, 이 집안 자체의 바탕이 된 명나라 고증은 Against the Current의 시대 배경에서 확인하세요.
관련 중국 고사성어
다음과 비슷한 고사성어 성공과 인내
知难而进
zhī nán ér jìn
도전에 대한 인식에도 불구하고 언급하십시오
자세히 보기 →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
뚫을 수없는 방어
자세히 보기 →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
최대한의 노력과 감정을 투자하십시오
자세히 보기 →
登峰造极
dēng fēng zào jí
달성 가능한 수준에 도달합니다
자세히 보기 →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
어려움을 통해 대담하게 전진하십시오
자세히 보기 →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
밤새도록 일하십시오
자세히 보기 →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
완벽하고 철저하다
자세히 보기 →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
자연의 한계를 넘어선 장인정신
자세히 보기 →
Against the Current