Against the Current(兰香如故) 등장인물 해설: 林씨 가문의 인물 관계와 중국어 이름 총정리

역류(Against the Current)(兰香如故)의 영어권 포럼에서는 林씨 가문 가계도를 찾는 사람들이 있습니다. 이유는 뻔합니다. 이 드라마는 이름 있는 인물만 스무 명이 넘는 대가문 한가운데로 시청자를 곧장 던져 넣습니다. 여주인공은 가짜 이름을 쓰고, 자막은 서로 다른 중국어 호칭 네 가지를 모두 "miss"(아가씨)로 옮겨버립니다.

그래서 관계도를 정리했습니다. 다만 한 가지 원칙은 끝까지 지키겠습니다.

아래 인물은 모두 공개된 출연진 명단에서 이름이 확인된 인물입니다. 관계가 기록으로 확인되는 경우에는 그렇다고 밝히고 출처도 함께 적었습니다. 확인되지 않는 경우에는 확인되지 않는다고 적었습니다. 대부분의 드라마 가계도처럼 그럴듯한 친척을 지어내 빈칸을 채우지는 않았습니다. 그래서 이 글은 쓸 수 있는 분량보다 짧습니다. 나중에 바로잡아야 할 추측보다는 빈칸이 더 쓸모 있습니다.

---

중심에 선 두 사람

沈嘉兰 (Shen Jialan) / 许兰香 (Xu Lanxiang): 谭松韵 (Tan Songyun) 분.

배우 한 명이 두 신분을 연기하며, 이 1인 2역이 곧 드라마의 핵심입니다. 그녀는 처음에 沈 대학사(沈大学士)의 장손녀로 등장합니다. 할아버지가 반역죄로 단죄되고 沈씨 가문이 몰락하자, 그녀는 죽은 하녀의 이름과 신분을 빌려 살아남습니다. 그리고 三等丫鬟, 곧 삼등 시녀가 되어 林씨 저택으로 다시 들어갑니다.

중국 매체들은 이 배역이 소녀 시절부터 노년까지 약 60년에 걸친다고 설명합니다. 자막은 그녀를 Lanxiang이라고 부르지만, 드라마는 그녀가 Jialan이라는 것을 알고 있습니다.

林锦岐 (Lin Jinqi): 刘学义 (Liu Xueyi) 분.

吏部尚书, 즉 이부상서의 장손입니다. 이부는 육부 가운데 서열이 가장 높은 관청으로, 제국의 모든 문관 인사를 관장했습니다. 그는 沈씨 가문이 몰락하기 전 Shen Jialan과 정혼한 사이였지만, 혼약은 가문의 몰락과 함께 깨졌습니다. 중국 쪽 소개글은 그를 가문의 무게를 짊어진, 속내를 잘 드러내지 않는 내향적인 후계자로 묘사합니다.

로마자 표기 차이도 짚어둡니다. 스트리밍 플랫폼은 Lin Jinqi, Shen Jialan으로 표기하고, 중국 쪽 명단은 林锦岐, 沈嘉兰으로 적습니다. 같은 인물이니 두 표기를 모두 보게 될 것입니다. 영어권 정보 집계 사이트에서는 가끔 잘못된 표기도 보입니다.

林씨 가문 (林府)

林昭祥 (Lin Zhaoxiang): 侯长荣 (Hou Changrong) 분. 중국 쪽 출연진 분석에 따르면 그는 Lin Jinqi의 할아버지이자 전임 이부상서로, 가문의 중심축입니다. Hou Changrong은 명실상부한 원로 배우입니다. 1987년 정통 TV판 *홍루몽(Dream of the Red Chamber)*에서 柳湘莲을 연기했으니, 이런 역할에 가져올 수 있는 대가문 드라마 경력으로는 더할 나위가 없습니다.

赵星棠 (Zhao Xingtang): 李梦 (Li Meng) 분. 중국 매체는 그녀를 Lin Jinqi의 元配로 소개합니다. 元配는 정실 부인, 즉 처음 맞아들인 공식적인 본처를 뜻합니다. 이 용어가 중요한 이유는 나중에 들어오는 누구와 비교해도 그녀의 서열이 위라는 뜻이기 때문입니다. 그녀는 高门嫡女, 곧 명문가의 적녀로 소개되며, 애정 없는 혼인 속에서도 냉철하고 당당하게 처신하는 인물로 그려집니다.

**嫡 (dí)**라는 글자는 알아둘 만합니다. 첩의 자식(庶, shù)과 구분해 정실 부인의 자식을 가리키는 말이며, 대가문 드라마에서 이것은 감정이 아니라 신분입니다. 林씨 가문에서 Zhao Xingtang이 차지한 자리는 구조가 정해준 것이고, 그녀가 스스로 고른 것이 아닙니다.

秦舜华 (Qin Shunhua): 孔令美 (Kong Lingmei) 분. 중국 쪽 출연진 소개에서는 그녀를 林씨 가문의 윗어른으로 설명합니다. 가문의 이익을 무엇보다 중시하고, 가법을 이용해 아랫사람을 누르는 데 능하며, 가문에서 벌어지는 여러 풍파를 뒤에서 조용히 일으키는 인물입니다. Lin Jinqi와의 정확한 관계는 명단만으로는 확인할 수 없습니다.

林绣芄 (Lin Xiuwan): 吴甜甜 (Wu Tiantian) 분. 林绣莱 (Lin Xiulai): 蒲萄 (Pu Tao) 분. 林长敏 (Lin Changmin): 魏子昕 (Wei Zixin) 분.

공개된 출연진 명단에는 林씨 성을 가진 인물이 세 명 더 있습니다. 제가 확인할 수 있는 명단에는 이들이 가계도의 어디에 속하는지 나와 있지 않습니다. 다만 이름에서 보이는 점이 하나 있습니다. 林绣芄과 林绣莱는 이름 첫 글자에 绣를 함께 씁니다. 중국 가문에서 이런 공통 글자는 보통 **항렬자(字辈)**를 뜻하며, 같은 항렬의 형제자매나 사촌이 한 글자를 나눠 씁니다. 또 绣("자수")는 林锦岐의 锦("비단")과 짝을 이루어 锦绣라는 단어가 됩니다. 드라마가 이들을 같은 항렬로 설정했는지 다른 항렬로 설정했는지는 모릅니다. 이것은 이름에 대한 관찰일 뿐, 가족 관계에 대한 사실로 적는 것이 아닙니다.

许씨 가족: 그녀를 숨겨준 사람들

许万全 (Xu Wanquan): 陈创 (Chen Chuang) 분.

이 드라마의 설정 전체가 이 인물에게 달려 있습니다. 중국 쪽 줄거리 소개에 따르면 그와 아내는 林씨 가문의 노복으로, 예전에 Shen Jialan의 어머니에게 도움을 받은 적이 있습니다. 마침 친딸이 병으로 막 세상을 떠난 참이었고, 부부는 살아남은 沈씨 가문의 딸을 그 딸의 자리에 앉힙니다. 죽은 딸의 이름이 许兰香였고, 이제 그 이름은 여주인공의 것이 되었습니다.

薛桂花 (Xue Guihua): 郭柯宇 (Guo Keyu) 분.

Xu Wanquan의 아내이자 여주인공의 양어머니입니다. Sina의 출연진 소개 기사는 그녀를 그냥 许母, 곧 "许씨 어머니"라고 부릅니다. 그녀는 사회 밑바닥 출신의 따뜻하고 소박하며 부지런한 여인으로 소개됩니다. 그녀의 한결같음은 가장 힘든 시기에 주인공을 버티게 하는 힘이 되고, 그 애정은 계수나무 꽃향기에 비유됩니다. 공교롭게도 그녀의 이름 桂花가 바로 그 계수나무 꽃이라는 뜻입니다.

주변 인물들

杜翠雀 (Du Cuique): 郑合惠子 (Zheng Hehuizi) 분. 军户 출신의 딸로 소개됩니다. 军户는 명나라에 실제로 있던 세습 군인 가문이라는 신분으로, 병사를 대대로 공급하도록 영구히 등록된 집안이었습니다. 그녀는 영리하고 부지런하며 야심을 숨기지 않는 인물입니다. 중국 매체에 따르면 처음에는 여주인공과 대립하다가 나중에 그녀의 편이 됩니다.

韩粱 (Han Liang): 牛骏峰 (Niu Junfeng) 특별 출연. 寒门书生, 곧 벼슬길에 연줄 하나 없는 가난한 집안 출신으로 과거 시험을 준비하는 서생입니다. 두 대가문이 관직으로 정의되는 드라마에서, 아무것도 없이 관직에 오르려는 남자는 의도적으로 배치한 제3의 위치입니다.

이 밖에도 공개된 출연진 명단에서 확인되���만 이름 이상으로는 책임 있게 설명할 수 없는 인물들이 있습니다. 玉蝉 (叶青), 小莲 (宋芳园), 甘棠 (李嘉鑫), 陆燮 (苏可), 吕蕺儿 (刘美含), 袁绍辉 (贺鹏), 方域 (吴晓东). tvmao 명단에 크레딧이 올라간 배역은 모두 50개가 넘으니, 이 목록에 없는 이름도 등장할 것입니다.

가장 중요한 관계, 그리고 자막이 뭉개버리는 관계

이 드라마의 관계도라면 어디서든 Shen Jialan과 Lin Jinqi를 선으로 잇고 "옛 정혼자"라고 적을 것입니다. 틀린 말은 아니지만, 흥미로운 관계는 그쪽이 아닙니다.

흥미로운 관계는 주인과 하인입니다. 林씨 저택 안에서 그녀는 그의 옛 정혼자가 아니라 삼등 시녀입니다. 하인 가운데서도 가장 낮은 등급이라 가문 사람들에게 직접 말을 걸 자격도, 말을 믿어줄 만한 신분도 없습니다. 중국 시청자들이 말하는 로맨스의 긴장감은 바로 主仆, 곧 주인과 노복의 관계에서 나옵니다. 영어에는 이 관계를 편하게 옮길 단어가 없어서, 자막은 이를 고용 관계에 가까운 무언가로 누그러뜨립니다.

이 점은 기억해둘 만합니다. 이 드라마를 평범한 재회물과 구분 짓는 것이 바로 이 관계이기 때문입니다. 깨진 혼약에 어울리는 성어는 覆水难收, 곧 엎지른 물은 다시 담을 수 없다는 말입니다. 하지만 그녀가 택한 처지에 더 가까운 말은 忍辱负重입니다. 굴욕을 삼키고 무거운 짐을 지는 것이며, 그녀는 이를 일부러 택했습니다. 그 굴욕만이 저택으로 돌아가는 유일한 문이기 때문입니다.

그대로 믿으면 안 되는 두 가지

회차 수에 대한 정보가 엇갈립니다. Tencent는 이야기를 31부작 《兰香如故》와 16부작 2부 《香气长传》으로 나눠 공개해 총 47회로 잡았고, TMDB도 같은 숫자를 싣고 있습니다. 반면 편성표 사이트 tvmao는 이 드라마를 40부작으로 표기합니다. 두 숫자 모두 공개된 정보지만, 둘 다 맞을 수는 없습니다.

발표된 종영일은 없습니다. 중국 언론은 预计9月底收官, 곧 "9월 말 종영 예정"이라고만 했고, 2부는 방영 시작일조차 발표되지 않았습니다. 구체적인 날짜를 보더라도 누군가의 추정으로 받아들이세요.

---

관련 글

• Against the Current의 시대 배경은 언제일까?
• Against the Current 촬영지: 헝뎬이 지켜온 명나라 정원
• Pursuit of Jade 가계도와 인물 관계도
• The Early Spring 등장인물과 인물 관계도