中国ドラマの「白月光」とは？When I Meet the Moon（折月亮）で読み解く

2026年11月5日に放送が始まったiQIYIと江蘇テレビのドラマ、When I Meet the Moon（折月亮, Zhé Yuèliang）。その中国語の紹介記事を読むと、男性主人公の説明にほぼ必ず同じ言葉が出てきます。HK01、TVBS、中国語版Wikipediaはいずれも、**Lin Yi（林一）が演じるFu Shize（傅识则）**を、**Lu Yuxiao（卢昱晓）が演じるヒロインYun Li（云厘）**の高校時代の白月光（bái yuèguāng）、つまり「白い月の光」と表現しています。

英語字幕では、この言葉はたいてい「初恋」や「片思いの相手」と訳されます。しかし、どちらの訳でも元の言葉が持つ意味の大半が抜け落ちてしまいます。白月光は、単なる片思いの相手を指す言葉ではありません。ある特定のタイプの人物を指す言葉であり、近代中国文学で最も有名な書き出しのひとつにつながる、由緒ある文学的背景を持っています。

---

出典：Eileen Changの『赤いバラ白いバラ』（1944年）

この言葉の起源は、Eileen Chang（张爱玲, Zhāng Àilíng）の中編小説红玫瑰与白玫瑰（Hóng Méiguī yǔ Bái Méiguī、『赤いバラ白いバラ』）にさかのぼります。1944年に初めて発表され、同じ年に作品集传奇（Chuánqí、『伝奇』）に収められました。主人公の佟振保（Tong Zhenbao）はイギリス留学帰りで上海で働く男性で、物語は彼の人生に現れる二人の女性を描きます。情熱的な「赤いバラ」と、上品で淡い「白いバラ」です。

この小説は、有名な一般論から始まります。どんな男にも、少なくともこうした二人の女性がいる、と。そして、選ぶことの残酷な計算が示されます。

• 赤いバラと結婚すれば、やがて赤は墙上的一抹蚊子血（qiáng shàng de yì mǒ wénzi xuè）、「壁についた蚊の血の染み」になる。白いバラのほうは床前明月光（chuáng qián míng yuè guāng）、「寝台の前の明るい月の光」のままである。
• 白いバラと結婚すれば、白は衣服上沾的一粒饭黏子（yīfu shàng zhān de yí lì fàn niánzi）、「服にくっついた一粒のご飯粒」になる。赤いバラのほうは、胸に残る朱砂痣（zhūshā zhì）、「朱砂のほくろ」になる。

一語ずつ読むと、片方のイメージはわざと醜く、もう片方は光り輝くように描かれていることがわかります。蚊子は蚊、血は血。饭は炊いたご飯で、黏は粘りけがあること。朱砂は印章や寺院の塗料に使われる赤い鉱物の朱砂（辰砂）で、痣はほくろやあざです。ポイントは、どちらの女性が優れているかではありません。手に入れた相手は平凡になり、選ばなかった相手はいつまでも完璧なままでいる、ということなのです。

この小説は1994年、香港の監督Stanley Kwan（关锦鹏）によって映画化されました。

---

「寝台の前の月の光」から白月光へ

Changが使った床前明月光という一節も、実は借用です。これは**Li Bai（李白）**の静夜思（Jìng Yè Sī）の第一句で、中国の子どもが最初に暗唱する詩のひとつです。この詩では、床に差し込む月の光が、帰ることのできない故郷を語り手に思い出させます。つまり、このイメージはもともと「はっきりと見え、愛しく、そして手の届かないもの」を意味していたのです。

インターネット上の用法では、Changの一節が二つの言葉に凝縮されました。

用語	漢字	ピンイン	指す人物
白い月の光	白月光	bái yuèguāng	一度も手に入らなかった人。理想化され、日常に汚されていない存在
朱砂のほくろ	朱砂痣	zhūshā zhì	失った、あるいは手放した人。心に刻まれたまま残る存在

中国のウェブ小説やドラマの話題では、二つのうち白月光のほうがよく使われるようになりました。登場人物が、多くの場合遠くから、多くの場合学生時代から想い続け、ほかの誰もがその人と比べられてしまう、そんな相手を表します。

---

Fu Shizeが典型的な白月光である理由

あらすじでの彼の描かれ方を見ると、このレッテルは驚くほどぴったり当てはまります。

• 最初から手の届かない存在。 HK01によると、Fu Shizeは飛び級して15歳で大学に入り、高考（大学入試）では南蕪（Nanwu）の理系トップでした。台湾版Marie Claireは彼を高岭之花（gāolǐng zhī huā）、「高い峰に咲く花」と呼んでいます。これも、下から仰ぎ見る憧れの人を表す決まり文句です。
• 学生時代に、遠くから想われていた。 Yun Liの想いは高校時代にさかのぼります。Bellaはそれを秘めた片思い（暗恋, ànliàn）と表現しています。
• 距離が理想化を生む。 Yun Liは社交不安を抱え、左耳に軽い難聴があります。あらすじでは、彼女は天才に自分から話しかけるタイプではありません。そのため何年もの間、彼は彼女にとって一人の人間というより、ひとつのイメージとして存在しているのです。

ドラマのタイトル自体も、同じイメージの体系の中にあります。折（zhé）は「折り取る」という意味で、枝を折ったり花を摘んだりするときの動詞です。月亮（yuèliang）は月。折月亮は文字どおり「月を摘み取る」という意味になります。これを白月光というレッテルと並べてみると、あらすじだけで物語の形が見えてきます。ずっと見上げることしかできなかった人に、手を伸ばすヒロインの物語です。ドラマはまだ放送中なので、その手がどこに届くのかは今後のエピソードで明らかになります。

---

竹已（Zhu Yi）の南蕪三部作における白月光

When I Meet the Moonは、小説家**Zhu Yi（竹已）**による南蕪三部作の最終作で、Hidden Love and The First Frostに続く作品です。遠くから想い続けることは、この三部作を貫く原動力です。Hidden Love（『ツンデレ王子のシークレットラブ』）では、Sang Zhiが兄の友人Duan Jiaxuへの想いを何年も隠し続けます。HK01は、新たな主人公二人の物語が、時系列の面でSang ZhiとDuan Jiaxuの物語と重なると指摘しています。

違いは、誰が手を伸ばすかです。Sang Zhiの物語は想いを隠し続ける物語でした。公開されたあらすじによれば、Yun Liの物語は、ついにその想いを行動に移す物語です。三作のつながりの全体像は、When I Meet the Moon and the Hidden Love connectionをご覧ください。漢字とピンイン付きのキャスト一覧は、When I Meet the Moon characters guideをご覧ください。

---

関連する成語

中国語には��この感情の一部を表す、より古い四字の表現があります。

• 一见钟情（yī jiàn zhōng qíng）：一目惚れ。一瞬のまなざしではなく、何年もの時間で成り立つ白月光の物語とは正反対です。
• 破镜重圆（pò jìng chóng yuán）：「割れた鏡が再びひとつになる」。離ればなれになった夫婦や恋人が再会すること。
• 花好月圆（huā hǎo yuè yuán）：「花は満開、月は満月」。幸せな結びつきを願う伝統的な言葉で、中国語がいかに昔から恋愛を月に託してきたかを思い出させてくれます。

---

自分でも使ってみよう

白月光は、主に次の三つの使い方で耳にします。

1. 人に対して： 他是我的白月光（tā shì wǒ de bái yuèguāng）、「彼は私の白い月の光」。理想化された、手に入らなかった、あるいは一度も自分のものではなかった人を指します。
2. キャラクターの類型として： ファンは、恋愛ドラマの手の届かない恋のお相手を「白月光役」と呼びます。When I Meet the Moonの報道で使われているのはこの用法です。
3. 朱砂痣と対にして： 理想化した人と、心に跡を残して去った人という、Changの元の対比を示すときに使います。

この言葉は、本来の用法ではからかいのニュアンスはありません。切なさを帯びた言葉です。その人が完璧なのは、ある意味で距離を保ったままでいたからこそだ、と語っているのです。だからこそ、その距離が縮まったときに何が起こるのかを問うドラマにぴったりなのです。

---

よくある質問

中国ドラマの「白い月の光」とはどういう意味ですか？ 白月光とは、理想化された手の届かない恋の相手のことで、多くは学生時代の片思いの相手です。登場人物はほかの誰もをその人と比べてしまいます。

白月光の由来は何ですか？ Eileen Changの1944年の中編小説赤いバラ白いバラの冒頭に由来します。この一節は、Li Baiの静夜思の第一句、床前明月光を借用しています。

白い月の光の反対は何ですか？ 同じEileen Changの一節に登場する朱砂痣（zhūshā zhì）、「朱砂のほくろ」です。

When I Meet the Moonの白い月の光は誰ですか？ Lin Yiが演じるFu Shize（傅识则）が、Yun Liにとっての高校時代の白い月の光です。