金(きん)・お金(かね)についての中国語(ちゅうごくご)のイディオム10選

非常に人気があります

字面の意味: 市場として忙しい戸口

鄒忌が斉の威王を説得して、自分の周囲にいる誰もが彼に媚びる理由を持つこと、また王が自らの過ちを指摘する者に報酬を与えることを宣言させた。最初のうち、門庭は市場のように混雑していた。数ヶ月後も人々はやってきたが、今ではたまにだけになっていた。丸一年経つと、誰も提出するものがなくなっていた。この句は最盛期の群衆を保存し、曲線の残りの部分を削ぎ落とす。訪問者が絶えない店、事務所、家庭—そして褒め言葉は訪問者についてではなく、むしろ需要についてである。

言葉には大きな重みがあります

字面の意味: 9つの大釜のような重い言葉

禹が鋳造した九個の青銅の鼎は権限の物理的な象徴であり、王朝から王朝へと受け継がれ、計り知れないほど重かった。『史記』はこの句の背景を与える：毛遂が楚を同盟に説き伏せた後、平原君は毛のただ一度の訪問が趙を九つの鼎より重いものにしたと言った。したがって一言（一言）は九（九）個の鼎（鼎）に匹敵する。これは約束に契約書を必要としない人物を描写するもので、意見ではなく約束に用いられる。

団結は強さを生み出します

字面の意味: 多くの遺言は壁を作ります

この建築的隠喩は、多くの意思(众志)がいかに攻撃不可能な城壁(城)を形成(成)できるかを示しており、古代中国防衛建築に由来する。戦国時代、城壁が建設と防衛に大規模な協調努力を必要とした時に重要性を獲得した。歴史的記録は、侵攻に直面する時、コミュニティがいかに記録的な時間で城壁を建設するために団結したかを詳述している。このことわざは、集合的決意がいかに強力な防衛を生み出すかを強調する。現代の用法はチームの努力とコミュニティの取り組みに拡張され、統一と共有された目的がいかに見かけ上不可能な課題を克服できるかを強調する。

妥協せずに誠実さを保ちます

字面の意味: お世辞をしないでください

正しい(正)ことを守り(守)、傾く(阿)ことがない(不)。阿は中心となる文字で、傾くこと、ご機嫌を取ること、不当な利益を与えることを意味し、この言葉全体は抽象的な美徳ではなく、その特定の動きを拒否することにかかっています。それは判官と役人の評価に属し、名付けられた誘惑は具体的です——友人、後援者、覚えてくれる人。中国語はこの設定で今もなおそれを用いています。

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

初漢の季布は信頼度が高く、楚でこのような言い伝えが流行していた：百斤の黄金は季布からの一つの約束（一诺）より価値がない——故に千（千）両の金（金）に値する約束。『史記』がこれを保存している。彼は呉の季札ではなく、死後の男に約束を守る話は別である。ここで価値は累積的であり、一度限りで使い果たされるものである：その言葉は黄金に値する。なぜなら、まだ一度も破られたことがないからである。その合意が契約を余計に感じさせるほどの信頼を得た者がそれを獲得している。

退廃的な高級ライフスタイル

字面の意味: 紙酔った金は混乱しています

宋の文献に、医者の孟浮が自宅の小さな部屋を金張りの家具と眩くほど明るい紙で飾ったという記述がある。その部屋で眠った客が後に、そこで休むと人を金に迷わされ紙に酔わせると述べた — 此室暂憩，令人金迷纸醉。黄金（金）と張られた壁紙（纸）は逸話では文字通りであり、動詞の対 — 迷わされ（迷）、酔わされる（醉）— は人を方向感覚を失わせる贅沢の代名詞となった。夜の歓楽街と見栄のための富は、常に非難が付随している。

習熟した容易さですべてを扱う

字面の意味: 左右の出会いスプリング

これは孟子に由来する。深く学習に入った者は、左右に手を伸ばせば、その源に出会うだろうと述べている——取之左右逢其原。左右（さゆう）に振るどちらか、源（みなもと）に逢う。この主張は具体的である：この容易さは深さによって得られたもので、これが習熟とはどのように感じるかなのである。現代の用法はしばしばこれを単に誰とでもうまくやるということに平坦化させ、孟子がこの流暢さがどこから生まれるのかについて述べた点を失わせている。

理論の成功は現実ではありません

字面の意味: 紙のみの富

紙上にのみ存在し、他には存在しない富と地位（富贵）。このフレーズは 纸上谈兵 ――「紙上で戦争について論じる」、軍事の書物をマスターしながら軍を指揮した瞬間に軍を失った 趙括 についてのフレーズ――のパターンに従っており、その構成の判断を全面的に借りている。纸上 は書き下された事柄と世界での同じ事柄との間のギャップを示す。それ自体は古典的な成句ではなく、独自の出所を持たない。現代の用法は評価、予測、決してそれ以上に変換されたことのない保有に至る。

Continuous flow; never-ending stream

字面の意味: River flows without ceasing

河（川）が流れ（流）止まることなく（不息）。この句は『千字文』に出てくるもので、何世代にもわたって子どもたちが暗唱して学んだため、ほぼすべての中国語話者にすでに周知されている。息は休止するまたは呼吸することを意味するため、否定されるのはあらゆる間隔を置かないことである。特に交通と群衆、すなわち駅を通り抜ける人流や環状道路を行く車に用いられ、速度ではなく絶え間なく通過する量を描く比喩である。

その地位がどうであれ、誰でも教える

字面の意味: Provide education without discrimination

教え（教）の中には（有）カテゴリーがない（无类）。Confucius がそれを述べた社会では、类は出身と身分を意味していたため、主張は敬虔なものではなく実質的なものであった。彼は申請者を彼らの出身地によって分類することを拒否し、彼の弟子には貧しい者と悪名高い者が含まれていた。それは教育アクセスの標準的な中国の旗のままであり、それが否定的なものとして読む価値がある——すべての人が同じように教えられなければならないのではなく、誰も事前に分類されてはならないということ。