深い友情と忠誠心に関する10の中国語の成句

Tacit understanding; unspoken agreement

字面の意味: Hearts illuminate without declaring

心(心)が互いに照らし(照)、何も宣べられない(不宣)。照は送られた信号ではなく、むしろ啓示する照明である。したがって理解は既に存在する状態として扱われ、通過したメッセージではない。それが配慮から、あるいは暗示から分ける。二人が決して何かに同意する必要がなかった、なぜなら問題にならなかったから。またはより冷静に言えば、誰もが何が起こっているか知っていて、だれもそれを言う者になるつもりがない部屋。

別れを惜しむ; 執着する

字面の意味: 執着し、別れを惜しむ

依 は寄り掛かる、またはしがみつくことであり、依依 には二つの確立した意味がある。『詩経』の別れの際の柳がそよ風に柔らかくたなびく様子が一つであり、ここで機能する去りがたい人の表情がもう一つである。不舍（去ることへの不（いやし）と舍（ゆるし））と結合して、この言葉は別離の瞬間を引き伸ばす。その言葉が捉えるのは決定ではなく身体の去り難さである――扉での一呼吸、振り返り。駅や空港での別れ、そして二度と帰ることのない場所を去ること。

Meticulous; attentive to every detail

字面の意味: No detail not attended to

「(无)小さなもの(微)にして至らない(不)(至)ことはない。この構造は賞賛というより詳尽によって機能する。すなわち、その心配りがいかに優れているかについては何も述べられず、ただそれがいかなる微細なスケールにも及んだかのみが述べられている。だからこそ、この句は単一の親切というより、時間をかけて継続される注意に用いられるのである。看護、もてなし、親への行為 — 他人に対する行為について言える最も温かい言葉の中に数えられている。」

Approachable; easy to get along with

字面の意味: Level and easy to approach

「『史記』は、統治者を平易にして民に近い(平易近民) — 平坦で簡単、そして人々に近い — と述べている。彼の行政は人々が自分たちからやってきたほど十分明らかであった。民は唐で禁忌となり、その二代皇帝はLi Shimin として名付けられ、その句は人を持つように改められた。これは今なお使用されている形式である。平坦(平易)で近づきやすい(近人)は、したがって温かさについてではなく、取り除かれた障害についてである。自分と他のみんなとの間に距離を置いていない上司はそれを獲得し、階級がそれをオプションにするため、それは正確に高い賞賛である。」

Share complete trust and loyalty

字面の意味: Livers and galls illuminate each other

肝（肝）と胆（胆）が互いに照らし合う（相照）。中国の生理学では勇敢さを胆に、誠実さを肝に位置づけるため、このフレーズは二人の友人がお互いをよく知っているという意味ではなく、各々が自分たちを成り立たせているもの、つまりその臓器を相手に見せているということを意味する。このイメージは意図的に内臓的で少し不安にさせるものであり、それが要点である。露わにされるのは情報ではなく勇気である。圧力の下で結ばれた友情で、愛情というより忠誠の領域に属するもの。

Speak from the heart; confide completely

字面の意味: Push heart, place in belly

劉秀がまだ小王で、後に光武帝となる前のこと。大きな軍勢の降伏を受け入れたが、その軍はなお自らの地位について不安を抱いていた。彼は軽馬に乗って陣列を通り、彼らを検査するために出かけた。降伏した兵士たちは互いに、彼が自分の赤い心を他の人間の腹の中に押し出した（推赤心置人腹中）のだから、どうして彼らが命を投げ出さないことができるだろうかと言った。このイディオムはその身振りを保つ：心を押し出し（推）、それを誰かの腹の中に置く（置）。それが説明するのは、最初に延長され保障なしの信頼である。だからこそそれは指導者の言葉である。一方が意図的に最初に出る会話。

Be sworn friends; absolute loyalty

字面の意味: Friendship of severed necks

廉頗は将軍であり、昇進した廷臣林相如に対して公然と無礼を働いていました。林相如は彼を避けて通り、趙が存続するのは二人がともに存在するからであり、口論は趙を滅ぼすだろうと説明していました。廉頗は彼の門に現れ、杖を持ってきて、それで打たれることを求めました。彼らは刎颈之交となりました。つまり、喉（刎颈）を与えるほどの友人（交）です。このフレーズが主張するのは、愛情ではなく、相手の生命が自分の生命より重いという絆であり、それゆえに慎重に用いられます。

Be inseparable; hate to part

字面の意味: Hard to part, hard to leave

難しく分かち、難しく手放す。二重の难は二つの動詞を並列に置き、別離の両方の側面をカバーします。分離と解放、出発のどの部分も簡単ではありません。これは依依不舍よりも強く、より物理的です。そしてそれは愛情を必要としません。ビジネスパートナーが分裂する、チームが解散する、十分に長く絡み合った何でも、その分解が困難になっています。

Be deeply reluctant to leave

字面の意味: Attached and unwilling to part

恋は執着する愛で、恋人と留恋に見られます。二重にされ、不舍（手放すことを望まない）に対して設定され、フレーズは習慣というより執着に根ざした躊躇を与えます。それが依依不舍と分かれるところです。依依不舍は外部から同じシーンを報告し、身体の躊躇として報告します。ここで原因は名付けられています。住んでいた家を離れること、好きだった仕事、幸福だった場所。対象は人ほど頻繁に状況です。

深さのない表面的な知人

字面の意味: ハーフフェイスの知り合い

これは後漢書に遡り、應奉についての記述です。彼の記憶力は非常に優れていたため、半開きの戸で一度だけ見かけた男は、何年も後に彼によって認識されました。半面（半面）の知人（之交）とは、したがってあなたがほとんど会ったことがない人のことです—このフレーズは関係の薄さを測定し、記憶の強さではありません。これは最も薄い知人関係を名前付けします：見知ったくらいで、ほとんど何も知らない人のことです。