中国人の名前の仕組み：姓・世代名・名

英語話者には、中国人の名前は短く見えます。毛泽东は3文字、李白は2文字です。しかし、伝統的な中国人の名前は、いくつもの要素が組み合わさった小さな仕組みです。まず先頭に来る姓があります。次に名があり、そこには同じ世代のいとこ全員と共通する一字が入ることがあります。さらに中国の歴史の大半において、大人は出生記録上の名前ではなく、まったく別の層の名前を使っていました。

このガイドでは、名前を一つずつ分解していきます。各要素にはこのシリーズで詳しい解説記事があり、途中でリンクしています。

---

順序：姓が先

中国人の名前は、家の名である 姓 (xìng) を先に、個人の名である 名 (míng) を後に置きます。毛泽东 (Máo Zédōng) では、毛が姓、泽东が名です。李白 (Lǐ Bái) では、李が姓、白が名です。

英語の出版物でもふつうはこの順序を入れ替えずにそのまま使います。そのため英語では「Zedong Mao」ではなく「Mao Zedong」と言います。Wikipediaの中国人の名前に関する記事では、これが標準的な慣行だと説明しています。あわせて、英語では通常姓と名を入れ替えて表記される日本人の名前とは対照的だとも述べています。

中国大陸のピンインでは、名は一語で書きます。Mao Ze Dong や Mao Ze-dong ではなく、Mao Zedong です。台湾、香港、そして古い西洋の資料では、ウェード式などの表記法でハイフンを入れることが多く、同じ種類の名前が Kung Tsui-chang や Soong Ching-ling のように表記されます。このハイフンは綴りの慣習にすぎず、ミドルネームを示すものではありません。

中国人の名前にミドルネームはありません。中国系アメリカ人の家庭が、子どもを英語のファーストネームで登録し、ミドルネームの欄に中国語の名を入れることがあります。しかしそれはアメリカの書式に合わせた工夫であって、中国の名前の構造ではありません。

---

姓（姓）

中国は人口が非常に多い一方で、よく使われる姓の数はごく限られています。新華社が2021年2月9日に報じた公安部の二〇二〇年全国姓名報告（二〇二〇年全国姓名报告）によると、最も多い5つの姓、王 (Wáng)、李 (Lǐ)、张 (Zhāng)、刘 (Liú)、陈 (Chén) で、戸籍人口の 30.8% を占めています。Wikipediaの中国人の名前の記事は、より広い全体像を示しています。姓は6,000種類以上ありますが、上位約100の姓だけで人口の85%以上を占めているのです。

ほとんどの姓は一文字です。二文字の姓もいくつかあり、欧阳 (Ōuyáng)、司马 (Sīmǎ)、诸葛 (Zhūgě) がよく知られています。最後の诸葛が有名なのは、軍師 诸葛亮 (Zhūgě Liàng) のおかげです。彼の姓は诸葛で、名は亮の一字だけです。

姓の古典的な一覧といえば 百家姓 (Bǎijiāxìng)、*『百家の姓』*です。これは宋代の初等教科書で、実際には504の姓を収めています。冒頭は 赵钱孙李 (Zhào Qián Sūn Lǐ) ですが、この順序は人数の多さによるものではありません。宋代の学者・王明清は、これを当時の支配者の家の一覧だと説明しています。趙は宋の皇帝の姓、銭は呉越国王の姓、孫は呉越の王妃の姓、李は南唐の国王の姓でした。

もう一つ、西洋の読者が驚く点があります。伝統的に、結婚した女性は自分の姓をそのまま保ちます。

---

名（名）

親が最も力を注ぐのが名です。名は1文字か2文字で、それぞれの字が意味、響き、そして姓の後に続いたときの収まりを考えて選ばれます。

名の長さは時代とともに大きく変わってきました。公安部の報告は姓を含めたフルネームで数えています。それによると、現在は 90% 以上の人が3文字のフルネーム（姓1文字＋名2文字）を持ち、2文字のフルネームはわずか 6.3% です。その割合は1960年代には7.6%にすぎませんでしたが、1990年代に 27.6% でピークを迎え、その後減少しました。この増減と、さらに古い漢代の二字名禁止の話は、なぜ中国人の名前には2文字しかないものがあるのかで解説しています。

名からはその人の生まれた時代もわかります。新華社による同報告の要約は、時代ごとに多かった名を挙げています。中華人民共和国建国期は 建国 (Jiànguó、「国を建てる」) と 建华 (Jiànhuá)、1960〜70年代は 军 (Jūn) と 勇 (Yǒng)、1980年代は 伟 (Wěi)、磊 (Lěi)、静 (Jìng)、丽 (Lì) です。2000年以降は 浩宇 (Hàoyǔ)、浩然 (Hàorán)、欣怡 (Xīnyí)、梓涵 (Zǐhán) のような「文学的」な名が増えました。2020年に生まれた子どもに最も多かった名は、男の子が 奕辰 (Yìchén)、女の子が 一诺 (Yīnuò) でした。

---

世代名（字辈）

伝統的な家では、名の2文字のうち1文字は親が選ぶものではまったくありませんでした。それは世代の詩から取られ、同じ世代の兄弟と父方のいとこ全員が共有していました。

毛泽东 (Máo Zédōng) と弟の 毛泽民 (Máo Zémín)、毛泽覃 (Máo Zétán) は、全員が 泽 (zé) の字を持っています。建築家の 梁思成 (Liáng Sīchéng) と兄弟の 梁思永 (Liáng Sīyǒng)、梁思礼 (Liáng Sīlǐ) は、全員が 思 (sī) の字を持っています。どちらの家も、子ども一人ひとりのためにこれらの字を選んだわけではありません。その字は、子どもがどの世代に属するかを皆に示すものだったのです。

字辈 (zìbèi) と呼ばれるこの仕組みは、今も一部の宗族で使われています。会ったこともないいとこ同士の名前に共通の一字が入っている中国系アメリカ人の家庭が多いのも、このためです。何世紀にもわたって続く孔子一族の詩を含めた詳しい話は、中国の世代名（字辈）を解説をご覧ください。

---

大人が使った名前：字（字）と号（号）

20世紀まで、教養ある男性の名は、同輩が使わない名前でした。成人すると 字 (zì) と呼ばれる呼び名を授かり、対等な相手からはその字で呼ばれました。Wikipediaの字に関する記事によると、成人後の名は本人と目上の者だけが使うものとされていました。

そのため、私たちが李白と呼ぶ詩人は友人たちにとっては 字太白 (Tàibái) であり、軍師の诸葛亮は 字孔明 (Kǒngmíng) でした。多くの文人はさらに 号 (hào) も名乗りました。これは雅号、つまり自分で選んだ別名です。たとえば蘇軾の 东坡居士 (Dōngpō Jūshì)「東の坂の居士」は、黄州に流されていた時期に耕した農地に由来します。

字はふつう、名と響き合うように作られました。李白、诸葛亮、岳飛、毛沢東を例にこの仕組みを分解した記事が、中国の字（字）と号（号）を解説です。

---

幼名（小名）

正式な名前がつく前に、多くの子どもは 小名 (xiǎomíng) または 乳名 (rǔmíng) と呼ばれる、家族が使う「幼名」をもらいます。Wikipediaの中国人の名前の記事によると、幼名には指小辞の 小 (xiǎo) や重ね字がよく使われます。成長すると使われなくなることもあれば、家族内の愛称として残ることもあります。正式には李浩然という名の子どもが、家では一生、小浩や浩浩と呼ばれることもあります。

---

口にしてはならない名前：避諱（避讳）

中国人の名前には、誰がその名を口にしてよいかについての決まりもありました。避讳 (bìhuì)、つまり避諱のもとでは、臣民は皇帝の個人名を書くことも口にすることもできませんでした。また、各家は自分たちの祖先の名も避けました。

その影響は神話にまで及びました。月の女神は、もともと 姮娥 (Héng'é) という名でした。しかし漢の文帝の名が 刘恒 (Liú Héng) だったため、今ではおなじみの 嫦娥 (Cháng'é) に改められました。中国語版Wikipediaの避讳の記事と、英語版WikipediaのHeng-Oの記事のどちらにも、この改名が記録されています。清代には、康熙帝の個人名が 玄烨 (Xuányè) だったため、紫禁城の 玄武门 (Xuánwǔ Mén) は 神武门 (Shénwǔ Mén) に改名され、今もその名で呼ばれています。

家の避諱も、同じくらい厳しいことがありました。唐の詩人 李贺 (Lǐ Hè) は、科挙の進士試験を受けるべきではないと競争相手から攻撃されました。父の名 晋肃 (Jìnsù) の発音が、彼が受けようとしていた学位 进士 (jìnshì) に似ていたからです。友人の韓愈は、その理屈を批判する有名な文章 《讳辩》 (Huì Biàn)「諱の弁」を書きました。

---

まとめ

伝統的な士大夫の名前を一通りそろえると、次のようになります。

層	中国語	使う人
姓	姓 xìng	すべての人、常に先頭
名	名 míng	本人、両親、目上の人
世代字	字辈 zìbèi	家の詩によって決まる
幼名	小名 xiǎomíng	家族、幼少期
字	字 zì	同輩、成人後
号	号 hào	自分で選ぶ、または敬愛者が贈る

現代の中国大陸の名前は、ほとんどが最初の2行だけで成り立っています。それでも、どの層も文学や時代劇、そして人々が選ぶ名前の中に今も見て取れます。

---

名前の出どころ

名前を慎重に選ぶ親は、古典に典拠を求めることがよくあります。現代の有名な名前の中には、詩経から直接取られたものもあります。建築家の林徽因は、もともと詩「思齐」の一節に由来する林徽音という名でした。詩から生まれた中国の名前：詩経と楚辞をご覧ください。四字熟語から作られる名前もあり、成語から生まれた中国の名前で紹介しています。自分の中国語名を選びたい方は、自分の中国語名の選び方で、ネイティブスピーカーが気づくポイントを解説しています。

ドラマからこの記事にたどり着いた方へ。中国の脚本家は、これらの層をすべて使いこなしています。その方法は中国ドラマの登場人物名ガイドで紹介しています。また、『First Frost（难哄）』の登場人物名と『Pursuit of Jade（逐玉）』の登場人物名の解説では、一人ずつ名前を読み解いています。

最後にふさわしい成語は、名副其实 (míng fù qí shí)、「名が実に伴う」です。中国人の名前のどの層も、ある意味では、名前どおりの人になるようにという願いが込められているのです。