Against the Current（兰香如故）登場人物解説：林家の人物相関を中国語名とともに整理

Against the Current（兰香如故）の英語圏フォーラムでは、林家の家系図を求める声が上がっています。理由ははっきりしています。このドラマは視聴者をいきなり大きな名家の中に放り込みます。名前のある人物が二十数人いて、ヒロインは偽名を使い、字幕は四種類の異なる中国語の呼び方をすべて「miss」と訳してしまうのです。

そこで、相関図をまとめました。ただし、ひとつのルールを守ります。

以下に挙げる人物はすべて、公開されているキャスト情報と名前を照合して確認済みです。 関係が資料で確認できるものはそう明記し、出典も示します。確認できないものは、確認できないと書きます。多くのドラマの家系図がやっているように、もっともらしい親族で空白を埋めることはしていません。そのぶん本記事は短くなっていますが、あとで覚え直す羽目になる推測よりも、空白のほうが役に立ちます。

---

中心となる二人

沈嘉兰 (Shen Jialan) / 许兰香 (Xu Lanxiang) — 演じるのは 谭松韵 (Tan Songyun)。

一人の俳優が二つの身分を演じ、この二役こそがドラマの核です。彼女は 沈大学士（Grand Secretary Shen）の長孫娘として登場します。祖父が謀反の罪に問われて沈家が滅ぼされると、彼女は亡くなった下女の名前と立場を借りて生き延び、三等丫鬟、つまり三等の侍女として林家の屋敷に戻ります。

中国語の報道では、この役は少女時代から老年までおよそ六十年にわたると紹介されています。字幕では彼女は「Lanxiang」と呼ばれますが、ドラマは彼女がJialanであることを知っています。

林锦岐 (Lin Jinqi) — 演じるのは 刘学义 (Liu Xueyi)。

吏部尚书、すなわち吏部の長官の長孫です。吏部は六部の筆頭で、帝国のあらゆる文官人事を握っていた役所です。彼は沈家の没落前にShen Jialanと婚約していましたが、その婚約は没落とともに消えました。中国語の紹介記事では、家の重みを背負い、内に閉じこもる用心深い跡取りとして描かれています。

表記の違いに注意してください。配信プラットフォームでは Lin Jinqi、Shen Jialan と表記され、中国語のキャスト情報では 林锦岐、沈嘉兰 と記されています。同じ人物です。両方を目にすることになりますし、英語のまとめサイトでは誤った表記を見かけることもあります。

林家（林府）

林昭祥 (Lin Zhaoxiang) — 演じるのは 侯长荣 (Hou Changrong)。中国語のキャスト分析では、Lin Jinqiの祖父であり、元吏部尚書、つまり一家の要とされています。Hou Changrongは正真正銘のベテランで、1987年の定番テレビドラマ『紅楼夢』で柳湘莲を演じました。こうした役に持ち込める名家ドラマの実績としては、これ以上のものはほとんどありません。

赵星棠 (Zhao Xingtang) — 演じるのは 李梦 (Li Meng)。中国語の報道では Lin Jinqiの元配、つまり正妻とされています。最初に迎えられた、正式に第一位の妻を指す言葉で、後から来る誰に対しても彼女の序列を定めるため重要な意味を持ちます。彼女は 高门嫡女、すなわち名家の嫡出の娘と紹介されており、愛情のない結婚の中で、冷静かつ誇り高く身を処しています。

この 嫡 (dí) という字は覚えておく価値があります。正妻の子を、妾の子（庶、shù）と区別する字で、名家ドラマにおいては感情ではなく身分を表します。林家におけるZhao Xingtangの立場は構造的なものであり、彼女が自ら選んだものではありません。

秦舜华 (Qin Shunhua) — 演じるのは 孔令美 (Kong Lingmei)。中国語のキャスト紹介では、一族の利益を何より重んじる林家の年長者とされ、家の規則を巧みに使って下の者を押さえつけ、屋敷で起こる数々の騒動を陰で動かしている人物と描かれています。Lin Jinqiとの正確な続柄は、キャスト情報からは確認できません。

林绣芄 (Lin Xiuwan) — 演じるのは 吴甜甜 (Wu Tiantian)。 林绣莱 (Lin Xiulai) — 演じるのは 蒲萄 (Pu Tao)。 林长敏 (Lin Changmin) — 演じるのは 魏子昕 (Wei Zixin)。

公開されたキャストには、林姓の人物がさらに三人登場します。家系図上の正確な位置は、私が確認できるキャスト情報には記されていません。ただ、名前そのものから読み取れることがひとつあります。林绣芄 と 林绣莱 は、名の一文字目に 绣 という字を共有しています。これは中国の家系では通常 字辈（世代を示す字）のしるしで、同じ世代の兄弟姉妹やいとこが一文字を共有するものです。また 绣（「刺繍」）は、林锦岐 の 锦（「錦」）と組み合わさって 锦绣 という言葉になります。ドラマがこれらの人物を同じ世代として描くのか別の世代として描くのかについては、家族についての事実ではなく、名前についての観察として指摘しておくにとどめます。

許家：彼女を匿った人々

许万全 (Xu Wanquan) — 演じるのは 陈创 (Chen Chuang)。

物語の前提全体の要となる人物です。中国語のあらすじでは、彼と妻はかつてShen Jialanの母に助けられた林家の家僕とされています。実の娘を病で亡くしたばかりだった二人は、生き残った沈家の娘をその娘の身代わりにしました。亡くなった娘の名前は 许兰香。今ではそれがヒロインの名前です。

薛桂花 (Xue Guihua) — 演じるのは 郭柯宇 (Guo Keyu)。

Xu Wanquanの妻で、つまりヒロインの養母です。新浪（Sina）のキャスト記事では単に 许母、「許の母」と呼ばれています。社会の最下層に生きる、温かく素朴で働き者の女性として描かれ、その揺るぎなさが最もつらい時期の主人公を支えます。彼女の愛情は金木犀の香りにたとえられていますが、それは偶然ではなく、彼女の名 桂花 がまさに金木犀を意味するからです。

周辺の人物

杜翠雀 (Du Cuique) — 演じるのは 郑合惠子 (Zheng Hehuizi)。军户 の娘とされています。军户とは世襲の軍籍の家のことで、兵士を出すために家ごと永続的に登録される、明代に実在した身分区分です。聡明で勤勉、そして野心を隠さない人物と紹介されています。中国語の報道によれば、最初はヒロインと対立し、のちに味方になります。

韩粱 (Han Liang) — 演じるのは 牛骏峰 (Niu Junfeng)（特別出演）。寒门书生、すなわち官界に何のつてもない貧しい家の出身で、科挙のために学ぶ書生です。二つの名家がいずれも官職によって定義されるこのドラマで、何もないところから官職を目指す男は、意図的に置かれた第三の立場です。

公開キャストで名前は確認できるものの、名前以上のことを責任をもって説明できない人物は次のとおりです。玉蝉（叶青）、小莲（宋芳园）、甘棠（李嘉鑫）、陆燮（苏可）、吕蕺儿（刘美含）、袁绍辉（贺鹏）、方域（吴晓东）。tvmaoのキャスト一覧にはクレジットされた役が合計五十以上あるので、このリスト以外の名前も出てくると考えてください。

最も重要な関係、そして字幕が平板にしてしまう関係

このドラマの相関図はどれも、Shen JialanとLin Jinqiのあいだに線を引いて「元婚約者」と書くでしょう。それは正しいのですが、面白い線ではありません。

面白いのは主人と使用人の関係です。林家の屋敷の中で、彼女は彼の元婚約者ではなく、三等の侍女です。家中で最も低い身分で、一家の者に直接話しかける立場もなければ、信じてもらえる立場もありません。中国の視聴者が語る恋愛の緊張感は、まさに 主仆、つまり主人と家僕の関係にあります。英語にはこれを自然に言い表す言葉がなく、そのため字幕では雇用関係に近いものへと和らげられてしまいます。

この点は押さえておく価値があります。これこそが、本作をありふれた再会ものと分けるものだからです。破れた婚約を表す成語は 覆水难收、こぼれた水は二度と集められない、です。しかし彼女が選んだ立場は、むしろ 忍辱负重 に近いものです。屈辱を呑み込み、重荷を背負う。それを意図的に行うのは、その屈辱こそが屋敷に戻る唯一の扉だからです。

鵜呑みにしてはいけない二つのこと

話数には食い違いがあります。 テンセント（Tencent）の配信では、物語は31話の《兰香如故》と16話の第二部《香气长传》に分かれ、合計47話とされています。TMDBも同じ数字を載せています。一方、番組情報サイトのtvmaoでは全40話とされています。どちらも公開されている情報ですが、両方が正しいということはありえません。

最終回の日付は発表されていません。 中国のメディアが伝えているのは 预计9月底收官、「9月末ごろ完結の見込み」ということだけで、第二部については放送開始日すら発表されていません。具体的な日付を見かけても、誰かの予測として扱ってください。

---

関連記事

• Against the Current の時代設定は？
• Against the Current のロケ地：横店に残る明代の庭園
• Pursuit of Jade の家系図と人物相関図
• The Early Spring の登場人物と相関図