『Against the Current（兰香如故）』の時代背景はいつ？明制の衣装、2つの官職、そして物語を動かす侍女の等級

今月WeTVやVikiで『Against the Current』（兰香如故）を見始めて、どの王朝の話なのか調べた人は、この作品がその答えを教えてくれないことに気づいたはずです。第1話で年号が画面に浮かぶこともなければ、何年の出来事かを示すテロップもありません。

これはごまかしではありません。制作陣は何を小道具や衣装として揃えたかについては非常に具体的で、その道具立てのほうが年号よりもずっと雄弁に問いに答えてくれます。ここでは、このドラマが実際に何をまとっているのか、物語の中心にある2つの官職が何を意味するのか、そしてなぜ「三等」というたった一語がヒロインの立場のすべてを決めるのかを解説します。

---

結論：明代風、ただし年号は明かされない

中国メディアの報道や制作側の公式宣伝では、『Against the Current』は以明代为背景——明代を背景とする作品——と説明されており、ドラマは**衣装と礼制（服饰和礼制）**を明代から取り入れています。新浪（Sina）の番組紹介記事は、2026年9月11日にCCTV-8と騰訊視頻（Tencent Video）で放送開始したことと併せて、明代という設定をはっきり記しています。

一方で、私が確認できた範囲では、皇帝の名や年号を画面上で明かすことはしていません。したがって正確に言えば、「明代風」であって「明代の特定の年」ではないということです。衣装は明制（míng zhì、「明の制度」）の仕立て、机の上の法律は明の法律、家の中の儀礼は明の家庭儀礼——しかし、あなたが見ているのが永楽年間なのか嘉靖年間なのかは告げられていないのです。

決定的な証拠：法律書が本物である

ここでの「明代」が装飾ではなく考証に基づいたものだと最もはっきり示しているのは、小道具部門が画面に映したものです。

このドラマの細部へのこだわりを取り上げた中国の芸能報道によると、制作陣は**《大明律》（Dà Míng Lǜ、大明律）の条文を引用し、《律令直解》**を物語上重要な小道具として使っています。

どちらも実在する書物で、興味深いのは2つ目の選択です：

• 大明律は明王朝の包括的な法典でした。最終版は1397年に公布され、460条から成ります。冒頭には十悪（十恶）が置かれています。これは、恩赦も、八議による減刑も、その他あらゆる法的特権も剥奪されるほど重大な罪のことです。「謀反」「謀大逆」「謀叛」がそのリストの筆頭に並びます。
• **《律令直解》**は法典ではありません。洪武5年（1372年）12月に公布されたもので、大理寺卿の周桢（Zhou Zhen）らが編纂しました。一般庶民の生活に関わる条文を集め、その意味を平易な言葉で解説したもので、当時の言い回しで言えば小民周知——「庶民が知ることができるように」——という目的のものでした。いわば一般向けの法律入門書で、各府・県に配布されました。

発端となる罪が冤罪の謀反罪である時代劇が、十悪を持ち出し、さらに庶民が実際に読むことのできた平易な法律入門書にまで手を伸ばしている——それは「誰が法を知ることを許されているのか」についての主張です。これはテロップよりもはるかに具体的な、明代についての主張なのです。

二つの家、そしてなぜ官職こそが対立のすべてなのか

物語は二つの家の衝突であり、どちらの家も封地ではなく官職によって示されます。この二つの官職を正しく押さえれば、何が懸かっているのかがすぐに見えてきます。

沈大学士——沈家の大学士。 ヒロインの沈嘉兰（Shen Jialan）は、大学士（dà xué shì）の長孫娘として登場します。英語では慣例的にGrand Secretaryと訳される官職で、これは明代特有のものです。洪武帝は1380年——丞相胡惟庸自身の謀反容疑をきっかけに——丞相職を廃止した後、かつて丞相が処理していた文書を扱わせるため、翰林院から大学士を登用し始めました。名目上の品階は正五品にすぎず、尚書よりはるかに低いものでしたが、上級の官職を兼任し、宣徳年間には各部から皇帝へのあらゆる上奏が内閣を経由するようになりました。実質的に、大学士は帝国の最高政策機関となったのです。

つまり沈家は貴族ではありません。官僚機構の頂点です——そしてそれは、ひとつの告発で一夜にして消え去りうる種類の栄華なのです。

吏部尚书——吏部尚書。 男性主人公の林锦岐（Lin Jinqi）は刘学义（Liu Xueyi）が演じ、吏部尚书（lì bù shàng shū）の長孫です。吏部は人事を司る省庁であり、六部の中で筆頭に位置していました——戸部、礼部、兵部、刑部、工部よりも上です。その職掌は文官の任命、勤務評定、昇進、降格、そして爵位や称号の授与。文官機構全体の人員配置を担っていたのです。

この構図を少し考えてみてください。少女の祖父は帝国の文書行政を動かしている。少年の祖父は、その帝国のあらゆる文官ポストに誰が就くかを決めている。二人の婚約は、最も文字どおりの行政的な意味で门当户对（mén dāng hù duì）——釣り合った門柱、釣り合った扉——でした。そして沈家が没落したとき、没落した一族の名誉を回復不能にするのに最も適した立場にある機関こそが林家なのです。なぜなら林家は任官を握っているからです。

三等丫鬟：物語全体を決める二文字

第2話の前に最も覚えておきたい用語がこれです。

祖父が断罪され沈家が滅ぼされた後、沈嘉兰は林家の家僕である许万全（Xu Wanquan）とその妻にかくまわれます。二人は最近亡くなった自分たちの娘の身代わりに彼女を立て、その娘の名前许兰香（Xu Lanxiang）を与えます。彼女は三等丫鬟（sān děng yā huan）、つまり三等侍女として林家の屋敷に再び足を踏み入れるのです。

丫鬟（yā huan）は下女・侍女を指す一般的な言葉です。三等はその等級——そして大家における等級は、漠然とした古参・新参の話ではありませんでした。このドラマの衣装制作を取り上げた中国の報道によれば、作品はそれを目に見える形で表現しています。侍女たちは、仕える女性たちの広い袖ではなく、労働向けに裁断された窄い袖（窄袖）を着ており、髪紐の色で三等侍女と二等侍女が区別されるのです。

だからこそ、これは並外れて鋭い変装ものなのです。彼女は単に場違いな服��着ているのではありません。かつて婚約していた男の家の中で、家内の序列の最下段を割り当てられたのです——奥の部屋には入れず、家族に直接話しかけることもできず、何を言っても信じてもらえる立場にない段です。

同じ報道は、ヒロイン自身の衣装の対比についても説明しています。没落前は彩度を抑えた月白（げっぱく）や藕粉（淡い蓮根色のピンク）、柔らかな生地、繊細な隠し文様。没落後は粗末な無地の布に、木の簪が一本だけ。衣装が説明役を担っているのです。

頻繁に耳にする家庭内の語彙

明代風の宅斗（zhái dòu、「家庭内の権力争い」）ドラマは呼称で動いており、英語字幕ではそのほとんどが平板になってしまいます。次の言葉は覚えておく価値があります：

• 姑娘（gū niang）——「お嬢さん」。未婚の若い女性に使われますが、大家では使用人が家の未婚の娘に対して上向きに使うこともあり、時には上位の侍女に対して横向きに使われることもあります。誰が姑娘と呼ばれ、誰が単に名前で呼ばれるかを聞き分ければ、身分が聞こえてきます。
• 嬷嬷（mó mo）——年配の女性使用人。典型的には元乳母や、奥向きで実権を持つ長年仕えた家僕です。嬷嬷はほとんどの侍女より格上で、侍女を罰することもできます。家庭劇では、たいてい雇い主である奥方の執行役を務めます。
• 太太（tài tai）——奥方、家の一系統の当主の妻。大太太（「大奥様」）は正妻で、通常は奥向きの帳簿、使用人、規則を実際に取り仕切る人物です。
• 老爷（lǎo ye）——家の主人。**爷（yé）**単独で数字と組み合わせると、生まれ順による若様を表します。

この4つを覚える理由は単純です。家庭劇では、法律で決まることはほとんどありません。話している人物に、返答を受けるだけの立場があるかどうかで決まるのです。

本当に借りているもの、創作しているもの

正直な注意点を二つ。

第一に、「明代風」という言葉には実質的な意味があります。報道が伝えているのは、制作陣が明代の衣装と礼制を取り入れ、実在の法典を調べ、明代風の江南庭園を建てたということであり——記録に残る特定の治世をドラマ化したということではありません。この設定は、よく調べられた歴史小説と同じように受け止めてください。制度は本物、一家は架空です。

第二に、話数については本当に食い違いがあります。視聴計画を立てる前に知っておくべきでしょう。新浪の報道によれば、騰訊の配信では物語が前編《兰香如故》31話と後編**《香气长传》16話に分かれています——合計47話で、TMDBに掲載されている数字とも一致します。しかし中国の番組情報サイトtvmaoでは、このドラマは「1-40全集」**、つまり全40話として掲載されています。これらの数字が両方正しいことはありえず、公式に整合させた人はまだいません。

最終回の日付は発表されていません。 9月19日時点で、前編は1日2話ペースで第18話まで進んでおり、中国メディアは完結について預计9月底收官——「9月末ごろ完結の見込み」——と伝えているだけです。後編《香气长传》は放送開始日すら発表されていません（待定）。特定の最終回日を謳うカレンダーを見かけても、それは予測であって発表ではありません。

---

ひと言でまとめると

『Against the Current』は、明代の特定の年ではなく明代風の作品です。小道具台には本物の明代の法典、明制の衣装の仕立て、大学士の孫娘と吏部尚書の孫息子の対立、そしてかつて嫁ぐはずだった家の中で三等丫鬟に落とされたヒロイン。年号は明かされず、明かす必要もないのです。

こうした読み解きが好きな方には、別のドラマについての姉妹編——作品が実在しない王朝を舞台にしているとはどういうことか——も一読の価値があります：Blossoms of Powerの時代背景はいつ？、そしてPursuit of Jadeの架空王朝・大殷。

---

関連記事

• Against the Currentのロケ地：横店に残された40ムーの明代庭園
• Against the Currentの登場人物と林家の人物相関図
• Blossoms of Powerの時代背景はいつ？
• Pursuit of Jade：大殷王朝を解説