Periode Waktu Apa yang Ditetapkan dalam Blossoms of Power (百花杀)? Penjelasan tentang Dinasti 架空 — dan Apa yang Sebenarnya Dipinjamnya

Jawaban cepat: Blossoms of Power (百花杀) tidak ditetapkan dalam dinasti yang nyata. Ini adalah 架空 (jiàkōng) — secara harfiah "digantung di udara" — istilah genre Tiongkok untuk pengaturan fiksi yang sengaja tidak bertanggal yang meminjam tampilan dan institusi dari era sejarah tanpa mengklaim untuk menjadi era tersebut. Jadi tidak ada pemerintahan yang perlu dicari.

Namun, ini tidak meminjam secara acak. Struktur drama ini sangat dipengaruhi oleh Tang: judulnya berasal dari puisi seorang pemberontak akhir Tang, kosakata pengadilan dan pangkat resmi berbentuk Tang, dan arketipe penjahat diambil dari kanselir Tang yang terkenal. Namun, budaya dupa yang menjadi inti plotnya, dikodifikasi Song. Mengetahui bagian mana yang berasal dari mana adalah sebagian besar yang membuat pertunjukan ini dapat dipahami.

---

Apa sebenarnya arti 架空

架空 (jiàkōng) adalah salah satu kata paling berguna yang dapat dipelajari oleh penonton c-drama. Secara harfiah "menggantung di udara" — membangun sesuatu tanpa dasar di bawahnya.

Diterapkan pada fiksi, itu berarti pengaturan yang sengaja, secara resmi tidak nyata: nama dinasti yang diciptakan, kaisar yang diciptakan, geografi yang diciptakan, tetapi dilengkapi dengan kostum, pangkat, dan institusi dari periode yang dapat dikenali.

Ini bukanlah kemalasan, dan ini bukan sama dengan ketidakakuratan sejarah. Ini adalah pilihan struktural, dan dalam produksi Tiongkok daratan sering kali merupakan pilihan praktis — sebuah dinasti fiksi dapat menyelenggarakan kudeta istana, kanselir korup, dan kaisar yang dibunuh tanpa produksi membuat klaim tentang sejarah Tiongkok yang sebenarnya, yang merupakan hal sensitif untuk didramatisasi.

Jadi ketika seorang penonton bertanya "tahun berapa ini ditetapkan?", jawaban jujur untuk drama 架空 adalah: pertanyaan itu tidak berlaku. Pertanyaan yang lebih baik adalah apa yang dilengkapinya?

Struktur Tang

Hampir semua yang bersifat struktural dalam Blossoms of Power mengarah pada dinasti Tang (618–907), dan khususnya akhir yang memburuk.

Judulnya. 百花杀 adalah bagian belakang dari sebuah pasangan oleh Huang Chao (黄巢) — 我花开后百花杀, "setelah bunga saya mekar, seratus bunga mati" — dari 《不第后赋菊》, ditulis setelah ia gagal dalam ujian kekaisaran. Huang Chao kemudian memimpin pemberontakan (875–884) yang secara efektif menghancurkan Tang. Sebuah drama yang menamakan dirinya setelah puisi itu menunjukkan akhir sebuah dinasti, oleh seorang yang membantu mengakhirinya. (Rincian lengkap puisi →)

Puisi yang sama juga memberikan drama ini gambaran sentralnya: 冲天香阵透长安 — "gelombang aroma yang menembus langit menembus Chang'an." Sebuah aroma yang meluap di ibu kota. Seluruh metode sang pahlawan adalah aroma yang meluap di pengadilan.

Para penjahat. Dua dari idiom yang paling sering digunakan dalam drama ini terikat pada kanselir Tang yang nyata:

• 笑里藏刀 ("sebuah pisau tersembunyi di balik senyuman") terikat pada Li Yifu (李义府), seorang pejabat Tang yang begitu lembut dalam perilaku dan kejam dalam tindakan sehingga frasa itu melekat padanya selamanya.
• 口蜜腹剑 ("madu di mulut, pedang di perut") diciptakan untuk Li Linfu (李林甫), kanselir Tang yang pujiannya menyembunyikan intrik yang kejam.

Politik pengadilan dalam drama ini, dengan kata lain, dilengkapi dengan arketipe pengkhianatan yang spesifik dari Tang.

Kosakata. Istilah-istilah pengadilan berbentuk Tang sepanjang — 东宫 (dōnggōng, "Istana Timur," yang berarti tempat tinggal Putra Mahkota dan dengan demikian Putra Mahkota itu sendiri), dan pangkat sang pahlawan 昭宁郡主 (Zhāoníng jùnzhǔ). Perhatikan pangkatnya: 郡主 adalah putri komando, bukan 公主 (gōngzhǔ, putri kaisar). Ini adalah tingkat kebangsawanan kekaisaran yang nyata dan spesifik, dan perbedaan ini penting untuk membaca posisinya di pengadilan.

Peminjaman dari Song

Satu elemen besar yang bukan Tang adalah hal yang menjadi inti dari seluruh plot.

香道 (xiāng dào), "jalan dupa," adalah disiplin elit-sarjana setara dengan teh atau kaligrafi — dan kodifikasinya adalah Song. Para literati Song merumuskan 四般闲事 (sì bān xián shì), "empat seni santai" yang diharapkan dikuasai oleh orang yang terdidik, dengan dupa di antaranya.

Jadi budaya aroma dalam drama ini — keahlian, pencampuran, gagasan tentang aroma sebagai seni yang halus yang akan dikuasai oleh seorang wanita bangsawan — diambil dari periode yang lebih kemudian daripada politiknya. (Tradisi dupa lengkap →)

Ini sepenuhnya normal untuk 架空. Pengaturannya adalah komposit: tulang Tang, cara Song.

Jadi apa yang harus Anda katakan kepada seseorang yang bertanya?

Blossoms of Power ditetapkan dalam dinasti fiksi, bukan yang nyata. Ini dibangun di atas arsitektur politik akhir Tang — judulnya adalah puisi Huang Chao, pangkat pengadilan dan arketipe penjahat adalah Tang — dengan budaya dupa dinasti Song yang dilapisi di atasnya. Jangan cari tanggal.

Mengapa 架空 layak dikenali secara umum

Setelah Anda mengetahui istilah ini, Anda akan menyadari betapa banyaknya rak drama kostum yang merupakan 架空 daripada sejarah, dan ini mengubah cara Anda menonton:

• Jangan memeriksa fakta politik. Tidak ada yang mengklaim telah terjadi.
• Baca kelengkapannya. Periode yang dipinjam oleh drama 架空 memberi tahu Anda apa yang ingin dibicarakannya. Memilih akhir Tang menandakan keruntuhan dinasti dan pembusukan faksi sebelum satu baris dialog diucapkan.
• Perhatikan ketidakcocokan. Biasanya itu disengaja. Politik Tang dengan penyempurnaan Song memberi Anda pengadilan yang sekaligus brutal dan indah — yang merupakan tekstur drama ini.

Bandingkan: Kunci Hati Phoenix juga merupakan 架空 (sebuah kerajaan fiksi), sementara Pursuit of Jade secara langsung menciptakan dinasti "Yin Besar". Pertunjukan yang berbeda, langkah yang sama.

Idiom yang datang dengan pengaturan

• 尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — "Anda menipu, saya curang." Pengkhianatan timbal balik; cuaca biasa di pengadilan ini.
• 笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — "sebuah pisau tersembunyi di balik senyuman." Epitaf Li Yifu, secara efektif.
• 口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) — "mulut madu, perut pedang." Li Linfu.

Set lengkap dalam 12 Idiom Tiongkok yang Harus Diketahui Setiap Penggemar.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Dinasti apa yang ditetapkan dalam Blossoms of Power?
Tidak ada — ini adalah 架空 (jiàkōng), sebuah dinasti fiksi yang sengaja tidak bertanggal.

Apakah Blossoms of Power berdasarkan sejarah nyata?
Tidak. Namun, judulnya berasal dari puisi akhir Tang yang nyata oleh pemberontak Huang Chao, dan perabotan pengadilan adalah Tang.

Apa arti 架空?
"Digantung di udara" — sebuah pengaturan fiksi yang meminjam tampilan dan institusi dari suatu periode tanpa mengklaim untuk menjadi itu.

Apakah budaya dupa itu nyata?
Ya. 香道, jalan dupa, adalah disiplin elit-sarjana yang nyata, dikodifikasi dalam Song sebagai salah satu dari "empat seni santai."

Apa itu 郡主?
Seorang putri komando — pangkat spesifik seorang wanita bangsawan kekaisaran, di bawah 公主 (putri kaisar). Shen Xihe memegangnya sebagai 昭宁郡主.

Apakah itu terhubung dengan kaisar nyata?
Tidak. Kaisar, pengadilan, dan geografi semuanya diciptakan.

---

Lebih lanjut tentang Blossoms of Power:

• Akhir Dijelaskan: Apakah Itu Akhir yang Bahagia atau Sedih?
• Puisi Pemberontak Tang di Balik Judul
• Budaya Dupa Tiongkok dan 'Aroma sebagai Senjata'
• Nama Karakter, 香刃 & Kosakata Istana
• 12 Idiom Tiongkok yang Harus Diketahui Setiap Penggemar