10 Idiom Cina untuk Pembukaan Besar & Awal Baru

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Tangisan burung yang mengejutkan semua

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han dalam wacana cendekiawan mengenai bakat yang mekar terlambat. Gambaran seekor burung yang tampak biasa saja (鸣, berkicau) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang mengejutkan (惊) semua orang (人) terinspirasi oleh kisah seorang cendekiawan pedesaan yang, s...

Sangat populer

Makna literal: Pintu sibuk seperti pasar

Idiom yang gamblang ini menggambarkan halaman depan sebuah rumah (门庭) yang sesibuk pasar (若市). Idiom ini berasal dari Dinasti Han, awalnya menggambarkan rumah para pejabat berpengaruh tempat pengunjung tak terhitung jumlahnya mencari kesempatan untuk bertemu. Metafora ini memperoleh makna khusus sel...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Berawal dari peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, idiom ini menceritakan bagaimana jenderal Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk memecahkan (破) periuk masak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum bertempur melawan pasukan Qin. Dengan menghilangkan jalan mundur, ia mencipta...

Nilai waktu dengan sangat tinggi

Makna literal: Nilai waktu seperti emas

Idiom ini, yang muncul selama berkembangnya budaya komersial Dinasti Song, menyamakan nilai waktu (时) seperti (如) emas (金). Popularitasnya meningkat seiring dengan perbaikan presisi pencatatan waktu oleh jam air mekanis, menjadikan ketepatan waktu semakin penting dalam pelayanan publik dan perdagang...

Tambahkan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Mata Titik Naga

Idiom yang hidup ini berawal dari kisah pelukis legendaris Zhang Sengyou pada masa Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis empat naga di dinding kuil, ia sengaja membiarkannya tanpa pupil mata. Ketika ditanya, ia menjelaskan bahwa membubuhkan titik (点) pada mata (睛) akan menghidupkannya. Para pen...

Roda Fortune akan berubah.

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Idiom optimis ini menggambarkan momen ketika waktu tiba (时来) dan keberuntungan berputar (运转). Ungkapan ini berasal dari praktik ramalan pada masa Dinasti Zhou, di mana keberuntungan dipandang sebagai siklus, bukan sesuatu yang tetap. Konsep tersebut memperoleh resonansi khusus pada masa Dinasti Tang...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektur ini menunjukkan bagaimana banyak kehendak (众志) dapat membentuk tembok yang tak tertembus (城), mengambil inspirasi dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Maknanya semakin mendalam selama periode Negara-negara Berperang, ketika pembangunan dan pertahanan tembok kota membutuhkan ...

Pertahankan integritas tanpa kompromi

Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Berasal dari wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan tindakan menjaga kebenaran (守正) dengan menolak menjilat atau mengompromikan prinsip (不阿). Istilah ini memperoleh popularitas selama periode intrik politik yang sengit, di mana para pejabat istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan p...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Idiom ini membandingkan akumulasi (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar dengan pewujudan (发) yang pada akhirnya hanya membutuhkan sedikit (薄) usaha. Idiom ini muncul di kalangan sastrawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan yang berkesinambungan daripada penciptaan y...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Idiom ini menggambarkan kapal layar dengan satu (一) layar (帆) menangkap angin (风) yang menguntungkan (顺), bergerak dengan lancar menuju tujuannya. Muncul dari sejarah maritim Tiongkok yang kaya, terutama selama Dinasti Song ketika perdagangan maritim berkembang pesat. Citra kemajuan tanpa usaha yang...