10 Idiom Cina yang Sempurna untuk Resolusi Tahun Baru

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah

Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini...

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Dipopulerkan oleh filsuf Neo-Konfusianisme Wang Yangming pada Dinasti Ming, idiom ini menyatukan pengetahuan (知) dan tindakan (行) sebagai satu kesatuan (合一). Wang menentang pemisahan tradisional antara pemahaman teoretis dan penerapan praktis, dengan argumen bahwa pengetahuan sejati secara inheren t...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Idiom ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui gambaran tetesan air (水) yang menembus (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks-teks Dinasti Han, hal ini terinspirasi oleh pengamatan formasi gua alami yang terbentuk oleh tetesan air selama berabad-abad. Gambaran ini semakin dikenal ...

Surga Hadiah Ketekunan

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Idiom ini merangkum keyakinan bahwa Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Muncul dari ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, idiom ini mencerminkan sintesis antara tatanan kosmik dengan upaya manusia. Konsep ini menantang baik penerimaan fatalistis maupun kepercayaan pada keberuntungan semat...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Idiom ini menggambarkan perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), awalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membahas ketekunan dalam upaya yang sulit. Metafor ini terinspirasi dari pengalaman para pedagang sungai yang memahami bahwa berhenti berarti hanyut mundur. Selama Dinasti Song, idi...

Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil

Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Pertama kali muncul dalam Kitab Perubahan (Yijing), idiom ini menggambarkan kemampuan untuk melihat (见) tanda-tanda halus (微) guna memahami (知) perkembangan penting (著). Pada periode Negara-negara Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pengamatan militer. Konsep ini mendapatka...

Roda Fortune akan berubah.

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Idiom optimis ini menggambarkan momen ketika waktu tiba (时来) dan keberuntungan berputar (运转). Ungkapan ini berasal dari praktik ramalan pada masa Dinasti Zhou, di mana keberuntungan dipandang sebagai siklus, bukan sesuatu yang tetap. Konsep tersebut memperoleh resonansi khusus pada masa Dinasti Tang...

Buat Baru Dari Lama

Makna literal: Dorong produk lama baru

Berasal dari Kitab Perubahan (I Ching), frasa ini menggabungkan tindakan menyingkirkan (推) yang lama atau usang (陈) untuk memunculkan (出) yang baru (新). Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur, ini menjadi prinsip inovasi keilmuan — menghormati pengetahuan tradisional sambil mengembangkan interpre...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Idiom ini membandingkan akumulasi (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar dengan pewujudan (发) yang pada akhirnya hanya membutuhkan sedikit (薄) usaha. Idiom ini muncul di kalangan sastrawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan yang berkesinambungan daripada penciptaan y...

Menghubungkan tradisi dengan inovasi

Makna literal: Menerima masa lalu, memulai masa depan

Pertama kali muncul dalam teks-teks akademis Dinasti Song, frasa ini menggambarkan tindakan menerima (承) apa yang ada sebelumnya (前) sambil memulai (启) apa yang datang kemudian (后). Frasa ini mendapat tempat penting selama kebangkitan Neo-Konfusianisme, di mana para pemikir berusaha mengadaptasi kea...