10 Idiom Cina Tentang Kekuatan & Otoritas

Tambahkan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Mata Titik Naga

Zhang Sengyou melukis empat naga di dinding sebuah kuil di Jinling dan membiarkannya tanpa pupil mata, dengan alasan bahwa jika ia menitikkan matanya, naga-naga itu akan terbang pergi. Karena didesak, ia menitikkan mata dua di antaranya. Petir membelah dinding dan kedua naga itu naik ke awan; dua ya...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Rencanakan strategi dengan cermat

Makna literal: Memainkan batang hitung di dalam tenda komando

Liu Bang, ketika ditanya mengapa ia berhasil merebut kekaisaran padahal Xiang Yu adalah prajurit yang lebih unggul, menyebut tiga orang yang tidak dapat ia tandingi. Tentang Zhang Liang ia berkata: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — dengan memainkan batang hitung di balik tirai tenda (帷幄), ia menentukan kemenangan ser...

Merencanakan jauh di depan

Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Jia Yi menggunakannya dalam esainya tentang kesalahan-kesalahan Qin, dengan membandingkan pemberontak Chen She dengan tokoh-tokoh zaman sebelumnya: ia tidak memiliki perencanaan (谋) yang dalam (深) maupun pertimbangan (虑) yang jauh (远) seperti mereka, namun kekaisaran tetap jatuh ke tangannya. Pasang...

Sangat mendesak

Makna literal: Mendesak di alis dan bulu mata

Mendesak (迫) di (在) alis (眉) dan bulu mata (睫). Ukurannya itulah intinya: jarak antara alis dan bulu mata hanya beberapa milimeter, sehingga frasa ini menempatkan ancaman lebih dekat daripada jarak yang masih memungkinkan orang berbuat sesuatu terhadapnya. Hal itu membuatnya lebih kuat daripada urge...

Maju secara metodis dengan hati -hati

Makna literal: Setiap langkah membuat kemah

Di setiap langkah (步步) mendirikan (为) perkemahan (营). Frasa ini termasuk kosakata fiksi militer vernakular, bukan berasal dari manual mana pun yang masih ada, dan menggambarkan metode yang spesifik dan lambat: maju sejarak pendek, membangun pertahanan, mengamankan jalur pasokan di belakang, baru kem...

Capai secara diam -diam melalui penyesatan

Makna literal: Diam -diam melintasi Chencang

Terkurung di Hanzhong pada 206 SM, Liu Bang menjalankan rencana Han Xin dan keluar kembali 从故道, melalui jalan lama, untuk menyerbu Zhang Han di Chencang. Hanya itu yang dikatakan Catatan Sejarawan Agung. Umpan yang dikenal semua orang — orang-orang yang ditugaskan membangun kembali jalan papan yang ...

Memprioritaskan masalah mendasar minor

Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Akar (本) dan ujung (末) diletakkan (置) terbalik (倒). Pasangan botanis ini adalah salah satu yang paling produktif dalam bahasa Tionghoa: 本 adalah pangkal batang dan 末 adalah ranting-ranting terluar, dan seluruh kosakata tentang prioritas dibangun di atasnya. Yang dinamai frasa ini bukanlah kekacauan,...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang...

Di luar pemahaman atau penjelasan

Makna literal: Tidak bisa dianggap dibahas

Tidak (不) dapat (可) dipikirkan (思) atau diucapkan (议). Asal-usul frasa ini bersifat Buddhis dan teknis, menggambarkan apa yang berada di luar jangkauan pemikiran konseptual dan bahasa — padanan baku bahasa Tionghoa untuk kata Sanskerta acintya. Itu klaim yang kuat, dan penggunaan sehari-hari telah m...