10 Idiom Cina Sederhana untuk Pembelajar HSK 3

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Persis identik

Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Satu (一) cetakan (模) dan satu (一) rupa (样) — dua coran yang diambil dari cetakan yang sama, yang dalam pengerjaan perunggu berarti keduanya bukan sekadar mirip, melainkan benda yang sama sebanyak dua kali. Perhatikan cara bacanya: 模 di sini dibaca mú, bukan mó, dan pelajar yang hanya mengenalnya dar...

Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri

Makna literal: Pertukaran Hati untuk Hati

Menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain, dengan menggunakan (以) hati Anda sendiri sebagai sesuatu yang Anda berikan. Citranya adalah kepercayaan sebagai pertukaran, bukan tuntutan: Anda lebih dulu menyerahkan ketulusan Anda sendiri dan menerima ketulusan orang lain sebagai balasannya. Ini ad...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Pelajari banyak dari satu contoh

Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Konfusius, dalam Analekta, mengatakan bahwa ia tidak akan melanjutkan mengajar orang yang, setelah ditunjukkan satu sudut, tidak dapat kembali (反) dengan tiga (三) sudut lainnya — 举一隅不以三隅反，则不复也. Citranya adalah sebuah persegi: Anda diberi satu sudut dan diharapkan melengkapi sisanya. Ini adalah perny...

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Nilai waktu dengan sangat tinggi

Makna literal: Nilai waktu seperti emas

Menjaga (守) waktu (时) seolah-olah emas (如金). Ini adalah frasa empat aksara modern, bukan idiom klasik: frasa ini tidak memiliki teks sumber, dan dibentuk mengikuti pola ungkapan yang jauh lebih tua, 一寸光阴一寸金 ("seinci waktu adalah seinci emas") dan 惜时如金. Yang ditambahkannya pada sentimen lama itu adal...

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Sebuah kalke, bukan idiom klasik: satu (一) batu (石), dua (二) burung (鸟), diserap ke dalam bahasa Tionghoa dari ungkapan Inggris 'kill two birds with one stone' melalui bahasa Jepang 一石二鳥, pada dekade-dekade peminjaman besar-besaran sekitar pergantian abad kedua puluh. Ungkapan ini layak diketahui ju...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...