10 Idiom Cina Tentang Keputusan Berani & Mengambil Risiko

Risiko total

Makna literal: Taruh semuanya dalam satu lemparan

Ungkapan 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mempertaruhkan segalanya pada satu usaha. Frasa ini melukiskan gambaran jelas tentang menempatkan taruhan tunggal (孤注) dalam perjudian, menekankan tindakan membuat langkah yang teg...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Berawal dari peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, idiom ini menceritakan bagaimana jenderal Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk memecahkan (破) periuk masak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum bertempur melawan pasukan Qin. Dengan menghilangkan jalan mundur, ia mencipta...

Melawan dengan strategi

Makna literal: Gunakan rencana mengikuti rencana

Idiom 将计就计 (jiāng jì jiù jì) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan manuver strategis di mana seseorang menggunakan rencana lawan melawan mereka. Frasa ini dapat dipecah menjadi komponen-komponennya: 将 (jiāng, menggunakan), 计 (jì, rencana), 就 (jiù, mengikuti), dan 计 (jì, ren...

Kepemimpinan melalui tindakan

Makna literal: Memimpin dengan contoh

Idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì) oleh Sima Qian, yang menceritakan keberanian pemimpin yang secara pribadi memimpin pasukan mereka ke dalam pertempuran. Sebuah cerita yang terkenal melibatkan Sun Fu selama periode Han Timur, yang, dalam pertempuran untuk Lujiang, ...

Kebangkitan akar rumput

Makna literal: Angkat tiang dan bangkit

Idiom 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) berasal dari catatan sejarah tentang Chen Sheng dan Wu Guang selama akhir Dinasti Qin. Tidak puas dengan rezim yang menindas, kedua pemimpin ini memimpin pemberontakan melawan Qin dengan menggunakan alat sederhana sebagai senjata dan bendera. Frasa ini secara harfiah berar...

Kolaborasi yang terkoordinasi

Makna literal: Dukungan dalam, kerjasama luar

Idiom 里应外合 (lǐ yìng wài hé) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan kolaborasi strategis di mana kekuatan internal dan eksternal bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 里 (lǐ, dalam), 应 (yìng, merespons), 外 (wài, luar), dan 合 (hé, be...

Hukuman untuk mencegah yang lain

Makna literal: Bunuh satu peringatkan seratus

Idiom 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) berasal dari sebuah cerita di dinasti Han Timur, seperti yang tercatat dalam 'Buku Han' (汉书) oleh Ban Gu (班固). Ini menceritakan tentang seorang pria bernama Yin Wengui (尹翁归), yang dikenal karena integritas dan keberaniannya. Sebagai pejabat lokal, dia berusaha menegakkan...

Potensi muda

Makna literal: Generasi muda yang mengagumkan

Idiom 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) berasal dari Analekta Konfusius (《论语》), khususnya dari bab 'Zi Han' (子罕). Konfusius mengamati bahwa orang muda memiliki kualitas yang membuat mereka layak dihormati dan dikagumi. Ia mencatat bahwa potensi pemuda sangat besar, dan mereka mungkin melampaui orang tua merek...

Kesabaran strategis

Makna literal: Menghemat energi, menunggu kelelahan

Idiom 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) berasal dari ajaran strategis Sun Tzu dalam karyanya 《孙子·军争》 (The Art of War). Ini menggambarkan taktik militer di mana seseorang menghemat energi (逸, yì) dan menunggu lawan menjadi lelah (劳, láo) sebelum melancarkan serangan. Strategi ini terkenal digunakan oleh jenderal ...

Tindakan hati-hati

Makna literal: Melempar tikus takut wadah

Idiom 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) berasal dari sebuah cerita di Dinasti Han, seperti yang tercatat dalam 'Buku Han' (汉书). Seorang pria kaya, yang menghargai mangkuk giok antiknya (玉盂, yù yú), suatu ketika melihat seekor tikus (鼠, shǔ) di dalamnya. Dalam kemarahannya, ia ingin melempar (投, tóu) batu untuk m...