10 Idiom Cina Bercahaya Tentang Bulan (月)

Terlalu tinggi

Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat

Idiom ini merujuk pada kerajaan kuno Yelang (夜郎), yang penguasanya konon percaya bahwa negeri kecilnya menyaingi Kekaisaran Han dalam kebesarannya (自大). Kisah ini pertama kali muncul dalam sejarah resmi Dinasti Han, mencatat bagaimana seorang raja Yelang bertanya kepada seorang utusan Han apakah ker...

Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi

Makna literal: Tombak cerah easy dodge

Dalam peperangan Tiongkok kuno, tombak (枪) yang terlihat (明) dianggap mudah (易) dihindari (躲). Kebijaksanaan militer ini berasal dari periode Musim Semi dan Gugur, ketika serangan terang-terangan kurang ditakuti dibandingkan strategi tersembunyi. Idiom ini dikenal luas melalui catatan sejarah yang m...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Idiom ini berasal dari baris puisi karya Lu Zhaolin, penyair Dinasti Tang, yang menggambarkan momen ketika seorang musafir, dikelilingi oleh pepohonan dedalu gelap (柳暗), tiba-tiba menemukan padang terang penuh bunga (花明). Gambaran ini diambil dari desain taman klasik Tiongkok, di mana jalan setapak ...

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Idiom ini menggabungkan akumulasi (积) harian (日) dengan pengumpulan (累) bulanan (月) untuk menggambarkan kemajuan bertahap. Ini pertama kali muncul dalam naskah Dinasti Han yang membahas pengembangan keilmuan, di mana belajar dipandang sebagai proses penambahan yang terus-menerus dan sedikit demi sed...

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Berasal dari optik dan pengobatan Tiongkok kuno, frasa ini menggambarkan kemampuan untuk secara jeli (明) mengamati (察) 'qiūháo' (秋毫) – bulu atau rambut terhalus pada tubuh hewan. Selama Dinasti Han, ungkapan ini dikaitkan dengan hakim legendaris Bao Zheng, yang dikenal karena kemampuannya melihat de...

Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar

Makna literal: Satu daun tahu musim gugur

Pengamatan mendalam bahwa dari sehelai (一) daun (叶) seseorang dapat mengetahui (知) datangnya (秋) musim gugur muncul dari tulisan naturalis Dinasti Song, khususnya dalam karya Su Shi. Idiom ini menangkap tradisi kesarjanaan Tiongkok dalam membaca makna yang lebih dalam pada fenomena alam, merefleksik...

Pikiran yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin bening masih air

Metafora ini mengibaratkan cermin bening (明镜) dan air tenang (止水) sebagai kondisi kejernihan mental yang sempurna. Berakar pada teks meditasi Buddhis Dinasti Tang, ini menggambarkan kondisi pikiran yang ideal — seperti permukaan cermin yang tanpa noda atau kolam tak terganggu yang memantulkan realit...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Berasal dari deskripsi kecantikan legendaris Yang Guifei, salah satu dari Empat Wanita Cantik Agung Tiongkok, idiom ini menggambarkan kecantikan yang begitu memukau hingga menyebabkan bulan (月) bersembunyi (闭) dan bunga (花) merasa malu (羞). Frasa ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, men...

Bekerja siang dan malam

Makna literal: Kenakan Bintang Mahkota Bulan

Idiom puitis ini melukiskan gambaran memakai (披) bintang (星) dan memahkotai (戴) diri dengan bulan (月), menggambarkan dedikasi yang membentang dari fajar hingga senja. Ini bermula dari gambaran para cendekiawan yang rajin pada masa Dinasti Tang yang belajar hingga larut malam. Catatan sejarah mencata...

Lindungi diri dari bahaya dengan bijak

Makna literal: Orang bijak melindungi diri

Idiom pragmatis ini menyiratkan bahwa orang bijak (明哲) menjaga (保) diri mereka (身), muncul selama periode kacau setelah runtuhnya Dinasti Han. Catatan sejarah menunjukkan bahwa idiom ini pertama kali digunakan untuk menggambarkan pejabat yang menarik diri dari situasi politik berbahaya demi menjaga ...