Cara Kerja Nama Tionghoa: Marga, Nama Generasi, dan Nama Diri

Bagi penutur bahasa Inggris, nama Tionghoa terlihat pendek: 毛泽东 terdiri dari tiga karakter, 李白 hanya dua. Namun, nama Tionghoa tradisional sebenarnya adalah sebuah sistem kecil dengan banyak bagian. Ada nama keluarga yang ditulis lebih dulu, lalu nama diri yang mungkin memuat satu karakter yang sama dengan semua sepupu dari generasi yang sama. Selama sebagian besar sejarah Tiongkok, ada juga lapisan kedua berupa nama-nama yang dipakai orang dewasa sebagai pengganti nama di catatan kelahiran.

Panduan ini membongkar sebuah nama bagian demi bagian. Setiap bagian punya artikel penjelasan yang lebih mendalam dalam seri ini, dan tautannya kami sertakan di sepanjang tulisan.

---

Urutannya: nama keluarga lebih dulu

Nama Tionghoa menempatkan 姓 (xìng), yaitu nama keluarga, di depan, lalu 名 (míng), yaitu nama diri, di belakangnya. Dalam 毛泽东 (Máo Zédōng), 毛 adalah nama keluarga dan 泽东 adalah nama diri. Dalam 李白 (Lǐ Bái), 李 adalah nama keluarga dan 白 adalah nama diri.

Publikasi berbahasa Inggris biasanya mempertahankan urutan itu dan tidak membaliknya. Itulah sebabnya kita menyebut "Mao Zedong", bukan "Zedong Mao". Artikel Wikipedia tentang nama Tionghoa mencatat hal ini sebagai praktik standar dan membandingkannya dengan nama Jepang, yang biasanya dibalik dalam bahasa Inggris.

Dalam pinyin yang dipakai di Tiongkok daratan, nama diri ditulis sebagai satu kata: Mao Zedong, bukan Mao Ze Dong atau Mao Ze-dong. Taiwan, Hong Kong, dan sumber-sumber Barat yang lebih lama sering memakai tanda hubung dalam sistem Wade-Giles atau sistem lain, sehingga nama sejenis muncul sebagai Kung Tsui-chang atau Soong Ching-ling. Tanda hubung itu hanyalah konvensi ejaan, bukan tanda adanya nama tengah.

Nama Tionghoa tidak mengenal nama tengah. Kalau keluarga Tionghoa-Amerika mendaftarkan anak dengan nama depan bahasa Inggris dan menaruh nama diri Tionghoanya di kolom nama tengah, itu adalah penyesuaian terhadap formulir Amerika, bukan struktur nama Tionghoa.

---

Nama keluarga (姓)

Tiongkok memiliki populasi yang sangat besar, tetapi jumlah marga umumnya sangat sedikit. Menurut Laporan Nama Nasional 2020 (二〇二〇年全国姓名报告) dari Kementerian Keamanan Publik, yang diberitakan Xinhua pada 9 Februari 2021, lima marga paling umum, yaitu 王 (Wáng), 李 (Lǐ), 张 (Zhāng), 刘 (Liú), dan 陈 (Chén), mencakup 30,8% dari penduduk yang terdaftar dalam sistem registrasi rumah tangga. Artikel Wikipedia tentang nama Tionghoa memberikan gambaran yang lebih luas: ada lebih dari 6.000 marga, tetapi sekitar seratus di antaranya mencakup lebih dari 85% penduduk.

Sebagian besar marga terdiri dari satu karakter. Beberapa terdiri dari dua karakter. Yang paling terkenal adalah 欧阳 (Ōuyáng), 司马 (Sīmǎ), dan 诸葛 (Zhūgě). Marga terakhir ini terkenal berkat ahli strategi 诸葛亮 (Zhūgě Liàng), yang nama keluarganya 诸葛 dan nama dirinya hanya 亮.

Daftar marga klasik adalah 百家姓 (Bǎijiāxìng), Seratus Marga Keluarga (Hundred Family Surnames). Buku pelajaran dasar dari masa Dinasti Song ini sebenarnya memuat 504 marga. Daftarnya dibuka dengan 赵钱孙李 (Zhào Qián Sūn Lǐ), dan urutan itu tidak didasarkan pada seberapa umum marganya. Cendekiawan Song, Wang Mingqing, menjelaskan bahwa urutan itu mencerminkan wangsa-wangsa yang berkuasa saat itu: Zhao adalah marga kaisar-kaisar Song, Qian adalah marga raja-raja Wuyue, Sun adalah marga seorang permaisuri Wuyue, dan Li adalah marga raja-raja Tang Selatan.

Satu hal lagi yang sering mengejutkan pembaca Barat: secara tradisional, perempuan yang sudah menikah tetap memakai marganya sendiri.

---

Nama diri (名)

Di nama dirilah orang tua mencurahkan usahanya. Nama diri terdiri dari satu atau dua karakter, dan setiap karakter dipilih berdasarkan makna, bunyi, dan kecocokannya saat diletakkan setelah marga.

Panjang nama banyak berubah dari waktu ke waktu. Laporan Kementerian Keamanan Publik menghitung nama lengkap, termasuk marganya. Saat ini lebih dari 90% orang memiliki nama lengkap tiga karakter (satu karakter marga ditambah nama diri dua karakter), dan hanya 6,3% yang memiliki nama lengkap dua karakter. Pada tahun 1960-an, porsinya hanya 7,6%. Angka itu memuncak di 27,6% pada tahun 1990-an, lalu terus menurun. Kami menjelaskan naik-turunnya tren ini, juga kisah yang jauh lebih tua tentang larangan nama dua karakter pada masa Dinasti Han, dalam Mengapa Sebagian Nama Tionghoa Hanya Terdiri dari Dua Karakter.

Nama diri juga bisa menunjukkan zaman kelahiran seseorang. Ringkasan Xinhua atas laporan yang sama mencatat 建国 (Jiànguó, "membangun bangsa") dan 建华 (Jiànhuá) sebagai nama-nama khas tahun-tahun awal berdirinya Republik Rakyat. Pada tahun 1960-an dan 70-an, nama yang populer adalah 军 (Jūn) dan 勇 (Yǒng). Pada tahun 1980-an muncul 伟 (Wěi), 磊 (Lěi), 静 (Jìng), dan 丽 (Lì). Setelah tahun 2000, yang populer adalah nama-nama bernuansa "sastra" seperti 浩宇 (Hàoyǔ), 浩然 (Hàorán), 欣怡 (Xīnyí), dan 梓涵 (Zǐhán). Pada tahun 2020, nama paling umum untuk bayi laki-laki adalah 奕辰 (Yìchén) dan untuk bayi perempuan 一诺 (Yīnuò).

---

Nama generasi (字辈)

Dalam keluarga tradisional, salah satu dari dua karakter nama diri sama sekali bukan pilihan orang tua. Karakter itu diambil dari sebuah puisi generasi, dan dipakai bersama oleh semua saudara laki-laki serta sepupu dari pihak ayah dalam generasi yang sama.

毛泽东 (Máo Zédōng) dan adik-adiknya, 毛泽民 (Máo Zémín) dan 毛泽覃 (Máo Zétán), semuanya memakai 泽 (zé). Arsitek 梁思成 (Liáng Sīchéng) dan saudara-saudaranya, 梁思永 (Liáng Sīyǒng) dan 梁思礼 (Liáng Sīlǐ), semuanya memakai 思 (sī). Kedua keluarga itu tidak memilih karakter tersebut untuk masing-masing anak. Karakter itu memberi tahu semua orang dari generasi mana sang anak berasal.

Sistem yang disebut 字辈 (zìbèi) ini masih dipakai oleh sebagian klan. Sistem inilah yang membuat banyak keluarga Tionghoa-Amerika memiliki karakter yang sama dalam nama sepupu-sepupu yang bahkan belum pernah bertemu. Kisah lengkapnya, termasuk puisi keluarga Konfusius yang sudah dipakai selama berabad-abad, ada di Penjelasan Nama Generasi Tionghoa (字辈).

---

Nama yang dipakai orang dewasa: nama kehormatan (字) dan nama pena (号)

Sampai abad ke-20, nama diri seorang lelaki terpelajar justru merupakan satu-satunya nama yang tidak dipakai oleh teman-teman sebayanya. Saat beranjak dewasa, ia menerima sebuah 字 (zì), yaitu nama kehormatan, dan nama itulah yang dipakai orang-orang yang setara dengannya untuk memanggilnya. Artikel Wikipedia tentang nama kehormatan menjelaskan bahwa setelah seorang lelaki dewasa, nama dirinya hanya boleh dipakai oleh dirinya sendiri dan orang-orang yang lebih tua.

Jadi, penyair yang kita kenal sebagai 李白 dipanggil 字太白 (Tàibái) oleh teman-temannya, dan ahli strategi 诸葛亮 dipanggil 字孔明 (Kǒngmíng). Banyak penulis juga memakai 号 (hào), yaitu nama pena atau julukan yang dipilih sendiri. Contohnya 东坡居士 (Dōngpō Jūshì) milik Su Shi, "Sang Pertapa Rumah Tangga dari Lereng Timur", yang berasal dari ladang yang ia garap selama masa pengasingannya di Huangzhou.

Nama kehormatan biasanya dibentuk agar menggemakan nama diri. Kami membongkar sistem itu, dengan contoh Li Bai, Zhuge Liang, Yue Fei, dan Mao Zedong, dalam Penjelasan Nama Kehormatan (字) dan Nama Pena (号) Tionghoa.

---

Nama kecil (小名)

Sebelum mendapat nama resmi, banyak anak diberi 小名 (xiǎomíng) atau 乳名 (rǔmíng), yaitu "nama susu" atau nama kecil yang dipakai oleh keluarga. Artikel Wikipedia tentang nama Tionghoa mencatat bahwa nama seperti ini sering memakai kata pengecil 小 (xiǎo) atau karakter yang diulang. Nama ini bisa ditinggalkan kemudian atau tetap dipakai sebagai nama panggilan keluarga. Seorang anak yang nama resminya 李浩然 bisa saja dipanggil 小浩 atau 浩浩 di rumah seumur hidupnya.

---

Nama yang tak boleh diucapkan: tabu nama (避讳)

Nama Tionghoa juga terikat aturan tentang siapa yang boleh mengucapkannya. Dalam 避讳 (bìhuì), yaitu tabu nama, rakyat tidak boleh menulis atau mengucapkan nama pribadi kaisar, dan setiap keluarga menghindari nama leluhurnya sendiri.

Dampaknya bahkan sampai ke mitologi. Dewi bulan awalnya bernama 姮娥 (Héng'é). Karena Kaisar Wen dari Han bernama 刘恒 (Liú Héng), nama sang dewi diganti menjadi 嫦娥 (Cháng'é), yang kini kita kenal. Artikel Wikipedia bahasa Mandarin tentang 避讳 dan artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang Heng-O sama-sama mencatat perubahan ini. Pada masa Dinasti Qing, nama pribadi Kaisar Kangxi adalah 玄烨 (Xuányè), sehingga gerbang 玄武门 (Xuánwǔ Mén) di Kota Terlarang diganti namanya menjadi 神武门 (Shénwǔ Mén), nama yang masih dipakai sampai sekarang.

Tabu dalam keluarga bisa sama ketatnya. Penyair Dinasti Tang, 李贺 (Lǐ Hè), diserang oleh para pesaingnya yang berpendapat bahwa ia tidak boleh mengikuti ujian kekaisaran jinshi. Alasannya, nama ayahnya, 晋肃 (Jìnsù), terdengar mirip dengan 进士 (jìnshì), gelar yang sedang ia kejar. Sahabatnya, Han Yu, menulis sebuah esai terkenal, 《讳辩》 (Huì Biàn), "Tentang Tabu Nama", yang membantah penalaran tersebut.

---

Menyatukan semuanya

Rangkaian nama lengkap seorang cendekiawan tradisional bisa terlihat seperti ini:

Lapisan	Bahasa Mandarin	Siapa yang memakainya
Nama keluarga	姓 xìng	Semua orang, selalu ditulis pertama
Nama diri	名 míng	Orang itu sendiri, orang tua, dan orang yang lebih tua
Karakter generasi	字辈 zìbèi	Ditetapkan oleh puisi keluarga
Nama kecil	小名 xiǎomíng	Keluarga, semasa kanak-kanak
Nama kehormatan	字 zì	Teman sebaya, sejak dewasa
Nama pena	号 hào	Dipilih sendiri atau diberikan oleh pengagum

Nama modern di Tiongkok daratan umumnya hanya terdiri dari dua baris pertama. Namun, setiap lapisan masih terlihat dalam karya sastra, dalam drama kostum, dan dalam nama-nama yang dipilih orang.

---

Dari mana nama berasal

Orang tua yang memilih nama dengan cermat sering mengambilnya dari sumber-sumber klasik. Beberapa nama modern paling terkenal diambil langsung dari Kitab Syair (Book of Songs). Misalnya, nama asli arsitek Lin Huiyin adalah 林徽音, yang berasal dari satu baris dalam puisi 思齐. Lihat Nama Tionghoa dari Puisi: Kitab Syair dan Chuci. Nama-nama lain dibentuk dari idiom empat karakter, seperti dalam Nama dari Idiom Tionghoa: Nama Diri yang Diambil dari Chengyu. Kalau Anda sedang memilih nama Tionghoa untuk diri sendiri, Cara Memilih Nama Tionghoa untuk Diri Sendiri membahas aturan-aturan yang diperhatikan oleh penutur asli.

Kalau Anda datang ke sini karena sebuah drama: penulis skenario Tiongkok memakai setiap lapisan ini. Panduan nama karakter drama Tiongkok kami menunjukkan caranya. Ulasan nama-nama karakter First Frost (Embun Beku Pertama) dan nama-nama dalam Pursuit of Jade (逐玉) membahasnya satu per satu.

Idiom yang pas untuk menutup tulisan ini adalah 名副其实 (míng fù qí shí): nama yang sesuai dengan kenyataannya. Dengan caranya masing-masing, setiap lapisan nama Tionghoa adalah sebuah harapan bahwa nama itu akan menjadi kenyataan.