Nama Kehormatan (字) dan Nama Seni (号) Tionghoa, Dijelaskan

Baca buku sejarah Tiongkok mana pun, atau tonton drama kolosal apa saja, dan orang-orangnya seolah punya terlalu banyak nama. Ahli strategi 诸葛亮 tiba-tiba dipanggil "Kongming". Penyair 李白 menandatangani karyanya sebagai "Taibai". Seorang tokoh utama drama dipanggil Wei Ying oleh satu karakter dan Wei Wuxian oleh karakter berikutnya.

Itu bukan nama panggilan, dan juga bukan kesalahan. Hingga abad ke-20, seorang pria Tionghoa terpelajar biasanya punya setidaknya tiga nama: 名 (míng) yang diberikan saat lahir, 字 (zì) atau nama kehormatan yang ia terima saat dewasa, dan sering kali 号 (hào), sebuah nama seni yang ia pilih sendiri atau diberikan oleh para pengagumnya. Masing-masing punya pemakainya sendiri dan aturannya sendiri.

---

Mengapa nama kedua diperlukan

Nama pemberian bersifat pribadi, nyaris sakral. Artikel Wikipedia tentang nama kehormatan menjelaskan konvensinya dengan lugas: begitu seorang pria mencapai usia dewasa, orang-orang segenerasinya diharapkan memanggilnya dengan nama kehormatannya, sementara nama pemberiannya hanya dipakai oleh dirinya sendiri dan orang yang lebih tua. Memanggil rekan sebaya dengan nama pemberiannya dianggap kasar; memanggil atasan dengan nama itu bisa menjadi penghinaan.

《礼记》 (Lǐjì), Kitab Ritus, menguraikan urutan nama seorang pria dalam satu kalimat dari bab 檀弓上, sebagaimana dikutip dalam artikel Wikipedia berbahasa Mandarin tentang nama kehormatan:

幼名，冠字，五十以伯仲，死谥，周道也。 Yòu míng, guàn zì, wǔshí yǐ bó zhòng, sǐ shì, Zhōu dào yě. "Nama di masa kecil, nama kehormatan saat upacara pemasangan topi, pada usia lima puluh dipanggil menurut urutannya di antara saudara laki-laki, nama anumerta saat wafat: inilah jalan Zhou."

Upacara pemasangan topi (冠礼, guànlǐ) menandai kedewasaan seorang pria pada usia dua puluh sui, dan saat itulah ia menerima 字 miliknya. Perempuan juga bisa menerimanya, ketika mereka beranjak dewasa atau dipertunangkan.

---

Bagaimana nama kehormatan disusun

Sebuah 字 biasanya tidak dipilih secara acak. Nama itu disusun untuk menjawab nama pemberian, seperti baris kedua yang menjawab baris pertama dalam sebuah bait berpasangan. Wikipedia berbahasa Mandarin mengelompokkan hubungannya ke dalam beberapa jenis; yang paling mudah dikenali adalah berikut ini.

Makna sama, diungkapkan secara berbeda.

• 诸葛亮 (Zhūgě Liàng), 字 孔明 (Kǒngmíng). 亮 berarti "terang"; 孔明 berarti "sangat terang".
• 毛泽东 (Máo Zédōng), 字 润之 (Rùnzhī). 泽 dan 润 sama-sama berarti "membasahi, menyuburkan".
• 杜牧 (Dù Mù), 字 牧之 (Mùzhī): nama kehormatannya hanya mengulang nama pemberiannya.

Gambaran yang saling terkait.

• 岳飞 (Yuè Fēi), 字 鹏举 (Péngjǔ). 飞 berarti "terbang"; 鹏举 berarti "sang roc membubung", burung raksasa dari Zhuangzi yang lepas landas. Ini burung yang sama dengan yang ada dalam idiom 鹏程万里 (péng chéng wàn lǐ).
• 关羽 (Guān Yǔ), 字 云长 (Yúncháng). 羽 berarti "bulu"; 云长 berarti "awan panjang". Bulu dan awan sama-sama milik langit.
• 赵云 (Zhào Yún), 字 子龙 (Zǐlóng). Awan dan naga: Kitab Perubahan berkata 云从龙，风从虎 (yún cóng lóng, fēng cóng hǔ), "awan mengikuti naga, angin mengikuti harimau".

Pelengkap atau penyeimbang.

• 韩愈 (Hán Yù), 字 退之 (Tuìzhī). 愈 berarti "melampaui, maju"; 退 berarti "mundur selangkah". Wikipedia berbahasa Mandarin menyebutnya pasangan yang saling melengkapi: nama kehormatan meredam nama pemberian.
• 杜甫 (Dù Fǔ), 字 子美 (Zǐměi). 甫 adalah istilah pujian kuno untuk seorang pria, dan 美 berarti "indah, elok".

Pinjaman.

• 王维 (Wáng Wéi), 字 摩诘 (Mójié). Gabungkan keduanya dan Anda mendapatkan 维摩诘 (Wéimójié), sang bijak Buddhis Vimalakirti. Sang penyair membangun seluruh namanya di sekitar sosok yang ia kagumi.
• 胡适 (Hú Shì), 字 适之 (Shìzhī). 适 adalah 适 dalam 适者生存, "yang terkuatlah yang bertahan", dari terjemahan Yan Fu atas karya Huxley, 《天演论》, yang oleh China Writer dan The Paper sama-sama digambarkan sebagai buku yang membentuk masa muda Hu Shi. Ia lahir dengan nama 胡洪骍 (Hú Hóngxīng) dan mulai memakai nama barunya pada tahun 1906.
• 蒋介石 (Jiǎng Jièshí): nama Inggris Chiang Kai-shek sebenarnya adalah nama kehormatan-nya. Nama pemberiannya adalah 中正 (Zhōngzhèng). Artikel Wikipedia tentang nama kehormatan mencatat bahwa keduanya berasal dari heksagram 16 dalam Kitab Perubahan.

---

Urutan kelahiran dalam nama: 伯, 仲, 叔, 季

Banyak nama kehormatan diawali dengan karakter yang menunjukkan posisi Anda di antara saudara laki-laki: 伯 (bó) atau 孟 (mèng) untuk anak sulung, 仲 (zhòng) untuk anak kedua, 叔 (shū) untuk anak ketiga, dan 季 (jì) untuk anak bungsu.

Contoh paling rapi adalah empat putra Jenderal Sun Jian, sebagaimana dicantumkan dalam Wikipedia berbahasa Mandarin:

Putra	Nama kehormatan	Urutan
孙策 (Sūn Cè)	伯符 (Bófú)	ke-1
孙权 (Sūn Quán)	仲谋 (Zhòngmóu)	ke-2
孙翊 (Sūn Yì)	叔弼 (Shūbì)	ke-3
孙匡 (Sūn Kuāng)	季佐 (Jìzuǒ)	ke-4

Konfusius sendiri, 孔丘 (Kǒng Qiū), ber-字仲尼 (Zhòngní): 仲, putra kedua. 曹操 (Cáo Cāo) ber-字孟德 (Mèngdé), dengan 孟 sebagai penanda anak sulung.

Inilah juga alasan kalimat dalam Kitab Ritus menyebut bahwa seorang pria "pada usia lima puluh dipanggil menurut urutannya di antara saudara laki-laki". Di usia tua, karakter urutan kelahiran saja sudah bisa dipakai sebagai bentuk sapaan yang hormat.

---

Li Bai dan Taibai

Nama kehormatan Li Bai adalah yang paling mudah diingat, karena mengulang nama pemberiannya. Ia adalah 李白 (Lǐ Bái), 字 太白 (Tàibái). 太白 adalah nama Tionghoa untuk planet Venus, bintang "putih agung" yang terang.

Kitab Baru Tang (新唐书) menuturkan kisah di baliknya: 白之生，母梦长庚星，因以命之, "Ketika Bai lahir, ibunya bermimpi tentang bintang senja, maka ia dinamai menurut bintang itu." 长庚 (Chánggēng) adalah Venus sebagai bintang senja. Nama pemberian dan nama kehormatannya sama-sama merujuk pada planet yang sama.

Li Bai juga punya nama dari lapisan ketiga. Ia menyebut dirinya 青莲居士 (Qīnglián Jūshì), "Sang Umat Awam Teratai Biru", dan para pengagumnya menjulukinya 谪仙人 (zhéxiānrén), makhluk abadi yang dibuang ke bumi. Wikipedia berbahasa Mandarin mencatat keduanya.

---

Nama seni (号)

号 adalah nama Tionghoa yang paling bebas. Seorang pria bisa memilihnya sendiri, sering kali di usia paruh baya, atau mendapatkannya dari para pengagum. Artikel Wikipedia tentang nama seni mengelompokkan sebagian besar nama ini ke dalam beberapa sumber: ciri tempat tinggal orang tersebut, ucapan yang membuatnya dikenal, citra puitis yang terkenal, atau jabatan resmi maupun tempat kelahirannya.

• 苏轼 (Sū Shì), 字 子瞻 (Zǐzhān), 号 东坡居士 (Dōngpō Jūshì). Diasingkan ke Huangzhou pada tahun 1080, ia menggarap sebidang tanah di sebuah "lereng timur" yang ia peroleh pada tahun 1081 berkat bantuan seorang teman, lalu mengambil namanya dari tempat itu. Itulah sebabnya hidangan 东坡肉 (babi Dongpo) membawa nama seninya, bukan nama aslinya.
• 陶渊明 (Táo Yuānmíng), 号 五柳先生 (Wǔliǔ Xiānsheng), "Tuan Lima Pohon Willow", dari pohon-pohon willow di dekat gerbang rumahnya. Bahkan nama utamanya pun tidak pasti: Wikipedia berbahasa Mandarin menyebut nama kehormatannya 元亮 (Yuánliàng) dan mencatat bahwa sebagian sumber menyebut nama pemberiannya 潜 (Qián).
• 欧阳修 (Ōuyáng Xiū) menyebut dirinya 六一居士 (Liùyī Jūshì), "Sang Umat Awam Enam Satu", dari gambarannya sendiri tentang hidupnya.

居士 (jūshì) dalam nama-nama ini awalnya berarti umat Buddha awam, seorang "perumah tangga" yang bukan biksu, lalu menjadi akhiran baku nama seni bagi seorang cendekiawan yang menampilkan diri sebagai orang yang telah menarik diri dari ambisi publik.

---

Nama kehormatan dalam drama: Wei Wuxian dan Lan Wangji

Drama xianxia dan wuxia menjaga seluruh sistem ini tetap hidup, dan hal ini membingungkan banyak penonton internasional. Contoh paling jelas adalah The Untamed (陈情令), yang diadaptasi dari novel Mo Xiang Tong Xiu, 魔道祖师. Kedua pemeran utamanya masing-masing punya tiga nama, sebagaimana dijabarkan dalam daftar pemeran di Wikipedia berbahasa Mandarin:

• 魏婴 (Wèi Yīng), 字 无羡 (Wúxiàn), 号 夷陵老祖 (Yílíng Lǎozǔ), diperankan oleh Xiao Zhan.
• 蓝湛 (Lán Zhàn), 字 忘机 (Wàngjī), 号 含光君 (Hánguāng Jūn), diperankan oleh Wang Yibo.

Jadi "Wei Ying" adalah nama pemberian dan "Wei Wuxian" adalah nama kehormatan, dan pilihan nama mana yang dipakai seorang karakter menunjukkan seberapa dekat hubungan mereka. Penjelasan nama The Untamed kami membahas judulnya, dan panduan nama karakter C-drama kami menunjukkan bagaimana drama lain memakai lapisan-lapisan yang sama.

---

Mengapa tradisi ini memudar

Wikipedia hanya mencatat bahwa nama kehormatan sudah tidak umum lagi dalam masyarakat Tionghoa modern. Mao Zedong masih memilikinya (润之), tetapi dalam kehidupan sehari-hari saat ini hampir tidak ada yang memakainya. Nama seni bertahan paling baik di kalangan pelukis, kaligrafer, dan penulis, tempat nama pena masih menjalankan fungsi yang sama.

Namun kebiasaan berpikir secara berpasangan tetap bertahan. Banyak nama pemberian modern masih disusun seperti nama kehormatan: dua karakter yang saling menjawab, atau frasa yang diambil dari karya klasik. Kami membahas sumber-sumber tersebut dalam Nama Tionghoa dari Puisi dan Nama dari Idiom Tionghoa. Untuk memahami bagaimana nama pemberian itu sendiri berpadu dengan nama keluarga dan karakter generasi, lihat Cara Kerja Nama Tionghoa dan Nama Generasi Tionghoa (字辈), Dijelaskan.