Nama Karakter Drama China: Mengapa Nama dalam C-Drama Punya Makna

Penonton drama China dari luar negeri biasanya mengenal nama karakter dalam bentuk romanisasi: Wen Yifan, Fan Changyu, Wei Wuxian. Penonton China mengenalnya sebagai kata-kata. Nama dalam C-drama hampir tidak pernah diambil secara acak dari daftar nama umum. Nama itu dipilih karakter demi karakter oleh novelis atau penulis skenario yang tahu bahwa penonton akan membacanya.

Ini bukan konvensi drama yang diciptakan untuk televisi. Kebiasaan ini berasal langsung dari cara kerja nama China di kehidupan nyata, ketika setiap nama diri disusun dari karakter yang punya makna. Panduan ini membahas enam trik yang paling sering dipakai penulis, dengan contoh dari drama-drama yang sudah kami ulas secara lengkap. Untuk memahami sistem dunia nyata yang mendasarinya, mulailah dari How Chinese Names Work.

---

1. Nama yang memuat judul

Trik paling rapi adalah menyembunyikan judul drama di dalam nama tokoh utamanya.

Dalam Pursuit of Jade (Mengejar Giok; 逐玉, Zhú Yù, "mengejar giok"), tokoh utama perempuannya adalah 樊长玉 (Fán Chángyù), dan namanya diakhiri dengan 玉, giok. Judulnya bukan hanya tentang batu berharga atau cita-cita integritas; judul itu menyebut dirinya. Setiap faksi dalam cerita, dalam arti tertentu, sedang mengejar dirinya. Ulasan nama Pursuit of Jade kami membedah seluruh pemerannya.

Road to Success (Jalan Menuju Sukses) melakukan hal yang sama dengan judul tayangnya, 灿如繁星 (Càn Rú Fán Xīng), "secemerlang langit penuh bintang". Tokoh utama perempuannya adalah 林晚星 (Lín Wǎnxīng), "bintang senja", yang menempatkannya langsung di dalam langit malam pada judul. Lihat penjelasan nama Road to Success.

---

2. Nama sebagai inti karakter

Banyak nama dalam drama romansa modern merupakan deskripsi padat tentang orangnya.

• Dalam Genius Girlfriend (Pacar Jenius), tokoh utama perempuannya adalah 林知夏 (Lín Zhīxià): 知 "mengetahui" dan 夏 "musim panas". Seorang anak jenius yang dinamai berdasarkan satu hal yang tidak bisa ia pahami lewat logika. Lihat penjelasan nama Genius Girlfriend.
• Dalam Road to Success, sang pelatih bernama 王法 (Wáng Fǎ), yang sebagai kata biasa berarti "hukum negara".
• Dalam Love For You (Cinta untukmu; 野狗骨头), tokoh utama prianya adalah 陈异 (Chén Yì), dan 异 berarti "berbeda, aneh, asing": sang orang luar dinamai sebagai orang luar. Ulasan nama Love For You kami membahas para pemeran lainnya.

Naluri yang sama juga menggerakkan pemberian nama di dunia nyata. Orang tua China memilih karakter berdasarkan harapan tentang akan menjadi orang seperti apa anak mereka kelak, dan laporan nama dari Kementerian Keamanan Publik menunjukkan anak-anak selama beberapa dekade diberi nama 伟 (agung), 勇 (berani) atau 静 (tenang). Bedanya, seorang novelis sudah tahu bagaimana ceritanya berakhir.

---

3. Nama dengan kontras hangat-dingin atau terang-gelap

Para penulis menyukai nama yang mengandung lawannya sendiri.

The First Frost (Embun Beku Pertama; 难哄) adalah contoh yang paling jelas. Tokoh utama perempuannya adalah 温以凡 (Wēn Yǐfán), dan marganya, 温, berarti "hangat". Nama panggilannya adalah 霜降 (Shuāngjiàng), "Turunnya Embun Beku", salah satu dari 24 periode matahari. Kehangatan dan embun beku dalam satu orang adalah keseluruhan drama dalam versi mini. Kami sudah menulis tentang ini dua kali: nama karakter The First Frost dan 霜降, periode matahari di balik nama sang tokoh utama.

---

4. Nama yang berasal dari profesi atau keahlian

Sebagian nama dipilih agar sesuai dengan pekerjaan karakternya.

Dalam The Best Thing (Hal Terbaik; 爱你), tokoh utama prianya adalah dokter Pengobatan Tradisional China bernama 何苏叶 (Hé Sūyè), dan 苏叶 (sūyè) adalah daun perilla, tanaman obat yang nyata. Bagi siapa pun yang mengenal pengobatan herbal China, namanya adalah sebuah resep. Penjelasan nama He Suye kami membahas konsep herbal yang mengalir di sepanjang novel sumbernya.

---

5. Nama yang mengutip karya klasik

Drama kolosal khususnya meminjam nama dari puisi klasik, persis seperti yang dilakukan orang tua China selama dua ribu tahun.

Dalam Key to the Phoenix Heart (Kunci Hati Phoenix; 雀骨), kedua tokoh utamanya adalah 萧无衣 (Xiāo Wúyī) dan 谢嘉鱼 (Xiè Jiāyú). 无衣 adalah refrein dari lagu perang dalam Kitab Puisi (Book of Songs), 《秦风·无衣》, "Siapa bilang kau tak punya jubah? Akan kubagi mantelku denganmu", dan 嘉鱼 membuka ode jamuan 《小雅·南有嘉鱼》, "di selatan ada ikan-ikan yang indah". Kaitan ini adalah tafsiran atas nama-nama tersebut, bukan pernyataan dari penulisnya, tetapi gemanya sulit diabaikan bagi siapa pun yang pernah mempelajari puisi-puisi itu di sekolah. Lihat penjelasan nama Key to the Phoenix Heart.

Orang sungguhan juga menyandang nama dari kitab yang sama: arsitek Lin Huiyin dinamai dari ode 思齐, dan peraih Nobel Tu Youyou dari ode 鹿鸣. Lihat Chinese Names From Poems: The Book of Songs and Chuci.

---

6. Judul yang berupa permainan kata

Terkadang triknya terletak pada bunyi, bukan makna.

Judul China dari The First Jasmine (Melati Pertama) adalah 莫离 (Mò Lí), "jangan pergi". Judul ini hampir homofon dengan 茉莉 (mòlì), melati, dan melati membawa sebuah ungkapan restu tradisional yang mengikat keduanya: 送君茉莉，愿君莫离, "Kuberikan melati untukmu, berharap kau takkan pernah pergi." Judul bahasa Inggrisnya mengikuti bunganya; judul China-nya mengikuti janjinya. Lihat What 莫离 Means.

Permainan kata seperti ini berhasil karena bahasa Mandarin punya begitu banyak homofon. Orang tua sungguhan memeriksa hal yang sama dari arah sebaliknya: nama yang tanpa sengaja terdengar seperti kata yang membawa sial. Panduan kami tentang memilih nama China untuk diri sendiri memuat contoh-contoh klasiknya.

---

Mengapa tokoh utama drama kolosal punya tiga nama

Hal yang paling membingungkan bagi penonton baru drama xianxia dan drama sejarah adalah satu orang dipanggil dengan beberapa nama. Ini pun, sekali lagi, adalah sejarah nyata, bukan rekaan drama.

Hingga abad kedua puluh, seorang pria terpelajar memiliki nama diri (名), nama kehormatan (字) yang diterima saat dewasa, dan sering kali juga nama pena atau nama seni (号). Orang yang setara diharapkan memakai nama kehormatan; nama diri hanya untuk orang itu sendiri dan para seniornya.

The Untamed (Yang Tak Terjinakkan; 陈情令) adalah contoh yang paling terkenal. Menurut daftar pemeran di Wikipedia bahasa China, kedua tokoh utamanya adalah:

Karakter	Nama diri	Nama kehormatan	Nama seni / gelar
Diperankan oleh Xiao Zhan	魏婴 (Wèi Yīng)	无羡 (Wúxiàn)	夷陵老祖 (Yílíng Lǎozǔ)
Diperankan oleh Wang Yibo	蓝湛 (Lán Zhàn)	忘机 (Wàngjī)	含光君 (Hánguāng Jūn)

Jadi "Wei Ying" dan "Wei Wuxian" adalah orang yang sama: yang satu nama diri, yang lain nama kehormatan. Nama mana yang dipakai seorang karakter menunjukkan hubungan di antara mereka. Penjelasan nama The Untamed kami membahas judulnya; untuk sistemnya sendiri, lihat Chinese Courtesy Names (字) and Art Names (号) Explained.

Drama sejarah juga mengandalkan nama generasi, yaitu karakter bersama yang disandang saudara kandung dan sepupu dalam satu keluarga besar. Ketika dua saudara dalam drama berbagi satu karakter, biasanya itu disengaja. Lihat Chinese Generation Names (字辈) Explained. Dan untuk alasan mengapa hampir setiap tokoh nyata di era Tiga Kerajaan memiliki nama diri satu karakter, lihat Why Some Chinese Names Have Only Two Characters.

---

Cara membaca nama drama sendiri

Anda tidak perlu fasih berbahasa China untuk memecahkan makna sebagian besar nama drama. Tiga langkah ini sudah membawa Anda cukup jauh:

1. Temukan hanzi-nya. Romanisasi menghilangkan segalanya: 林知夏 ("mengetahui musim panas") dan 林芷霞 ("angelica, awan kemerahan") sama-sama menjadi Lin Zhixia begitu tanda nadanya hilang, padahal maknanya sangat berbeda. Daftar pemeran di Wikipedia bahasa China atau poster resmi drama mencantumkan karakternya.
2. Baca juga marganya sebagai kata. 温 berarti "hangat", 林 berarti "hutan", 江 berarti "sungai". Penulis sering memilih marga karena citranya, seperti pada 温以凡.
3. Cari arti setiap karakter nama diri secara terpisah, lalu tanyakan apa makna pasangan karakter itu bersama-sama, dan apakah salah satunya muncul dalam judul drama.

Sekali Anda mulai, sulit untuk berhenti. Idiom untuk hal ini adalah 名副其实 (míng fù qí shí): nama yang sesuai dengan kenyataannya. Dalam drama yang ditulis dengan baik, pada episode terakhir, nama itu selalu sesuai.