马马虎虎(馬馬虎虎)

Pelafalan: mǎ mǎ hǔ hǔ Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Asal & Penggunaan

Idiom penilaian moderat ini, secara harfiah 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' muncul dari sebuah cerita rakyat tentang seorang seniman ceroboh yang lukisannya tidak jelas apakah itu kuda maupun harimau. Pada masa Dinasti Qing, idiom ini muncul dalam sastra vernakular yang menggambarkan pekerjaan yang kurang teliti atau tidak cermat. Pengulangan hewan-hewan ini —keduanya adalah makhluk yang kuat dalam budaya Tiongkok— menciptakan kontras ironis di mana gabungan keduanya menghasilkan biasa-biasa saja alih-alih keunggulan. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan kinerja yang dapat diterima tetapi tidak berkesan di berbagai konteks, menunjukkan toleransi budaya Tiongkok yang khas terhadap standar menengah yang masih bisa diterima.

Contoh

Inggris: "Penampilannya dalam presentasinya hanya lumayan, tidak mengesankan atau mengerikan"

Cina: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕