盲人摸象

Pelafalan: máng rén mō xiàng Makna literal: Orang buta menyentuh gajah

Asal & Penggunaan

Metafora yang mendalam ini menggambarkan orang buta (盲人) meraba (摸) seekor gajah (象), yang berasal dari perumpamaan Buddhis yang masuk ke Tiongkok pada masa Dinasti Jin Timur. Pada masa Dinasti Tang, hal itu menjadi inti pembahasan filosofis tentang keterbatasan perspektif individu. Gambaran sentuhan itu dengan sempurna menggambarkan bagaimana pengalaman langsung tetapi terbatas dapat menghasilkan pengetahuan yang meyakinkan tetapi tidak lengkap. Penggunaan modernnya khususnya berlaku dalam analisis sistem kompleks, di mana para ahli dalam bidang-bidang sempit mungkin keliru menganggap wawasan khusus mereka sebagai pemahaman yang komprehensif.

Contoh

Inggris: "Setiap departemen hanya memahami aspek masalahnya, kehilangan gambaran lengkapnya"

Cina: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景