呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) secara harfiah berarti “panggil angin, panggil hujan”dan mengekspresikan “memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Makna, 呼风唤雨 in english
Pelafalan: hū fēng huàn yǔ Makna literal: Panggil angin, panggil hujan
Asal & Penggunaan
Tradisi shamanisme kuno melahirkan gambaran memanggil angin (呼风) dan mengundang hujan (唤雨) ini. Para penulis Dinasti Tang mengubahnya dari pengendalian cuaca secara harfiah menjadi pengaruh kiasan atas kejadian. Metafora meteorologi tersebut dengan sempurna menangkap kemampuan untuk memengaruhi kekuatan alam, melambangkan pengaruh luar biasa terhadap keadaan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Investor yang berpengaruh dapat mengubah tren pasar dengan satu pernyataan publik
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Kemandirian tanpa ketergantungan eksternal
Pelajari lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir
Pelajari lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Energi dan antusiasme muda yang bersemangat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 呼风唤雨 dalam bahasa Indonesia?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) secara harfiah berarti “Panggil angin, panggil hujan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 呼风唤雨 digunakan?
Situasi: Investor yang berpengaruh dapat mengubah tren pasar dengan satu pernyataan publik
Apa pinyin untuk 呼风唤雨?
Pelafalan pinyin untuk 呼风唤雨 adalah “hū fēng huàn yǔ”.