胆大心细(膽大心細)
胆大心细 (dǎn dà xīn xì) secara harfiah berarti “kandung empedu tebal, hati yang cermat”dan mengekspresikan “keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: dan da xin xi, dan da xin xi,胆大心细 Makna, 胆大心细 in english
Pelafalan: dǎn dà xīn xì Makna literal: Kandung empedu tebal, hati yang cermat
Asal & Penggunaan
Idiom yang seimbang ini memadukan empedu besar (胆大, melambangkan keberanian) dengan hati yang teliti/cermat (心细), berawal dari manual militer Dinasti Ming. Pengobatan tradisional Tiongkok mengaitkan empedu dengan keberanian dan pengambilan keputusan, sementara hati mengatur pemikiran yang cermat. Kombinasi ini menggambarkan sosok komandan militer ideal yang mampu membuat keputusan berani sekaligus memperhatikan detail-detail krusial. Pada masa Dinasti Qing, penggunaannya meluas di luar konteks militer untuk menggambarkan pendekatan optimal terhadap setiap usaha yang menantang. Penggunaan modernnya menggambarkan kombinasi kuat antara keberanian dengan kehati-hatian, terutama dalam situasi berisiko tinggi di mana keberanian dan ketelitian terbukti penting untuk keberhasilan, menunjukkan bahwa efektivitas sejati seringkali memerlukan kualitas yang tampaknya bertentangan dalam keseimbangan sempurna.
Kapan Menggunakan
Situasi: Petugas pemadam kebakaran menunjukkan keberanian dan perhatian yang cermat terhadap protokol keselamatan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 胆大心细 dalam bahasa Indonesia?
胆大心细 (dǎn dà xīn xì) secara harfiah berarti “Kandung empedu tebal, hati yang cermat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 胆大心细 digunakan?
Situasi: Petugas pemadam kebakaran menunjukkan keberanian dan perhatian yang cermat terhadap protokol keselamatan
Apa pinyin untuk 胆大心细?
Pelafalan pinyin untuk 胆大心细 adalah “dǎn dà xīn xì”.