胆大心细(膽大心細)

Pelafalan: dǎn dà xīn xì Makna literal: Kandung empedu tebal, hati yang cermat

Asal & Penggunaan

Idiom yang seimbang ini memadukan empedu besar (胆大, melambangkan keberanian) dengan hati yang teliti/cermat (心细), berawal dari manual militer Dinasti Ming. Pengobatan tradisional Tiongkok mengaitkan empedu dengan keberanian dan pengambilan keputusan, sementara hati mengatur pemikiran yang cermat. Kombinasi ini menggambarkan sosok komandan militer ideal yang mampu membuat keputusan berani sekaligus memperhatikan detail-detail krusial. Pada masa Dinasti Qing, penggunaannya meluas di luar konteks militer untuk menggambarkan pendekatan optimal terhadap setiap usaha yang menantang. Penggunaan modernnya menggambarkan kombinasi kuat antara keberanian dengan kehati-hatian, terutama dalam situasi berisiko tinggi di mana keberanian dan ketelitian terbukti penting untuk keberhasilan, menunjukkan bahwa efektivitas sejati seringkali memerlukan kualitas yang tampaknya bertentangan dalam keseimbangan sempurna.

Contoh

Inggris: "Petugas pemadam kebakaran menunjukkan keberanian dan perhatian yang cermat terhadap protokol keselamatan"

Cina: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟