狐狸尾巴

Pelafalan: hú li wěi ba Makna literal: Ekor rubah

Asal & Penggunaan

Idiom yang mengungkap ini merujuk pada ekor rubah (狐狸) (尾巴) sebagai sesuatu yang tersembunyi yang pada akhirnya akan terlihat, berasal dari cerita rakyat Dinasti Tang di mana rubah bisa berubah menjadi manusia tetapi kesulitan menyembunyikan ekor mereka sepenuhnya. Kisah-kisah ini mencerminkan keyakinan bahwa sifat asli pada akhirnya akan terungkap meskipun disamarkan. Pada masa Dinasti Song, idiom ini menjadi kiasan dalam wacana politik untuk motif tersembunyi yang pada akhirnya terbongkar. Metafora rubah ini sangat kuat karena rubah melambangkan tipu daya licik dalam budaya Tiongkok. Penggunaan modernnya menggambarkan bagaimana niat tersembunyi atau karakter asli pada akhirnya akan terlihat meskipun telah disembunyikan dengan cermat, terutama ketika seseorang yang berusaha menyembunyikan sifat aslinya secara tidak sengaja mengungkapkannya melalui perkataan atau tindakan yang tidak dijaga.

Contoh

Inggris: "Citra publiknya yang cermat menyelinap, mengungkapkan niat egoisnya yang sebenarnya"

Cina: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图