天衣无缝(天衣無縫)

Pelafalan: tiān yī wú fèng Makna literal: Pakaian surgawi tanpa jahitan

Asal & Penggunaan

Idiom sempurna ini menggambarkan pakaian surgawi (天衣) tanpa (无) jahitan (缝), yang berasal dari sutra Buddha yang diperkenalkan selama Dinasti Han Timur. Teks-teks ini menjelaskan bagaimana dewa-dewi mengenakan pakaian sempurna yang tercipta secara alami tanpa campur tangan manusia, sehingga tidak memiliki jahitan seperti yang ditemukan pada pakaian duniawi. Selama Dinasti Tang, seiring dengan berkembangnya ajaran Buddha, frasa ini meluas melampaui konteks religius untuk mewakili pelaksanaan yang ideal di bidang apa pun. Metafora pakaian ini sangat bermakna dalam budaya Tiongkok, di mana konstruksi dan kualitas pakaian menunjukkan status sosial. Penggunaan modern menggambarkan pelaksanaan yang sempurna atau integrasi yang mulus, terutama dalam konteks yang membutuhkan banyak komponen untuk berfungsi sebagai satu kesatuan yang utuh, menunjukkan bahwa pencapaian tertinggi sering kali tampak seolah-olah muncul secara alami, bukan hasil rekayasa.

Contoh

Inggris: "Integrasi kedua perusahaan begitu sempurna tanpa gangguan operasional"

Cina: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断