过河拆桥(過河拆橋)

Pelafalan: guò hé chāi qiáo Makna literal: Cross River, pembongkaran jembatan

Asal & Penggunaan

Idiom tak tahu berterima kasih ini menggambarkan tindakan menyeberangi sungai lalu membongkar jembatan, yang berawal dari komentar politik Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini digunakan untuk menggambarkan para pejabat yang meninggalkan pendukung mereka setelah meraih kekuasaan. Metafora jembatan ini sangat relevan di Tiongkok kuno, di mana penyeberangan sungai melambangkan titik transisi penting yang sering kali membutuhkan kerja sama masyarakat untuk membangun dan memeliharanya. Selama Dinasti Song, catatan sejarah menggunakannya untuk mengkritik para penguasa yang mengabaikan sekutu inti mereka setelah memantapkan kekuasaan. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengutuk tindakan membuang hubungan, alat, atau metode segera setelah tujuan mereka tercapai, terutama dalam kasus sikap tidak tahu berterima kasih terhadap mereka yang telah memberikan bantuan penting selama masa transisi yang sulit.

Kapan Menggunakan

Situasi: Setelah mengamankan promosi, dia dengan cepat meninggalkan rekan -rekan yang telah mendukungnya

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.