过河拆桥(過河拆橋)
过河拆桥 (guò hé chāi qiáo) secara harfiah berarti “menyeberang sungai, pembongkaran jembatan”dan mengekspresikan “meninggalkan mereka yang membantu anda”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: guo he chai qiao, guo he chai qiao,过河拆桥 Makna, 过河拆桥 in english
Pelafalan: guò hé chāi qiáo Makna literal: Menyeberang Sungai, pembongkaran jembatan
Asal & Penggunaan
Idiom tak tahu berterima kasih ini menggambarkan tindakan menyeberangi sungai lalu membongkar jembatan, yang berawal dari komentar politik Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini digunakan untuk menggambarkan para pejabat yang meninggalkan pendukung mereka setelah meraih kekuasaan. Metafora jembatan ini sangat relevan di Tiongkok kuno, di mana penyeberangan sungai melambangkan titik transisi penting yang sering kali membutuhkan kerja sama masyarakat untuk membangun dan memeliharanya. Selama Dinasti Song, catatan sejarah menggunakannya untuk mengkritik para penguasa yang mengabaikan sekutu inti mereka setelah memantapkan kekuasaan. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengutuk tindakan membuang hubungan, alat, atau metode segera setelah tujuan mereka tercapai, terutama dalam kasus sikap tidak tahu berterima kasih terhadap mereka yang telah memberikan bantuan penting selama masa transisi yang sulit.
Contoh
Inggris: "Setelah mengamankan promosi, dia dengan cepat meninggalkan rekan -rekan yang telah mendukungnya"
Cina: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 过河拆桥 dalam bahasa Indonesia?
过河拆桥 (guò hé chāi qiáo) secara harfiah berarti “Menyeberang Sungai, pembongkaran jembatan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Meninggalkan mereka yang membantu Anda”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 过河拆桥 digunakan?
Situasi: Setelah mengamankan promosi, dia dengan cepat meninggalkan rekan -rekan yang telah mendukungnya
Apa pinyin untuk 过河拆桥?
Pelafalan pinyin untuk 过河拆桥 adalah “guò hé chāi qiáo”.