覆水难收(覆水難收)

Pelafalan: fù shuǐ nán shōu Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Asal & Penggunaan

Idiom yang tak bisa ditarik kembali ini menyatakan bahwa air yang sudah tumpah (覆水) sulit (难) untuk dikumpulkan kembali (收), dan berasal dari puisi Dinasti Tang. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam sebuah puisi tentang perpisahan yang tak bisa dibatalkan antara suami dan istri, membandingkan hubungan mereka dengan air yang mustahil kembali ke wadahnya setelah ditumpahkan. Metafora air ini sangat kuat dalam filsafat Tiongkok, di mana air mengalir melambangkan waktu dan kesempatan yang tidak bisa diambil kembali. Selama Dinasti Song, maknanya meluas melampaui hubungan pribadi untuk mewakili tindakan apa pun yang tak bisa dibatalkan. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana konsekuensi tidak dapat diubah, khususnya keputusan, kata-kata, atau tindakan dengan efek permanen, mengajarkan pentingnya pertimbangan yang cermat sebelum mengambil langkah-langkah yang tak bisa ditarik kembali.

Contoh

Inggris: "Setelah mengungkapkan informasi rahasia, ia menyadari beberapa kesalahan tidak dapat dibatalkan"

Cina: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回