大器晚成

Pelafalan: dà qì wǎn chéng Makna literal: Talenta hebat dewasa terlambat

Asal & Penggunaan

Idiom penyemangat ini menyiratkan bahwa bakat atau potensi besar (大器) sering kali berkembang atau berhasil (成) di kemudian hari (晚). Idiom ini berasal dari masa Dinasti Han Timur, muncul dalam biografi negarawan Yang Chen. Setelah menolak beberapa penunjukan resmi, Yang menjelaskan bahwa kayu berkualitas baik membutuhkan waktu lebih lama untuk diolah, dan bejana unggul memerlukan waktu lebih banyak untuk dibuat. Konsep ini mulai dikenal luas pada masa Dinasti Song, ketika digunakan untuk meyakinkan para sarjana yang perkembangannya lambat. Berbeda dengan idiom yang merayakan anak ajaib, idiom ini secara khusus menghargai perkembangan yang memerlukan kematangan lebih panjang. Aplikasi modernnya mencakup pengembangan karier, pendidikan, dan pertumbuhan pribadi, mengingatkan kita bahwa pencapaian besar sering kali muncul dari persiapan yang panjang, bukan dari kecemerlangan dini.

Contoh

Inggris: "Penulis menerbitkan karya agungnya di usia enam puluhan setelah beberapa dekade mengembangkan keahliannya"

Cina: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺